Filhos pequenos, pouco pão para lhes dar

Quando há muitos dependentes (especialmente crianças pequenas), os recursos disponíveis ficam escassos; aponta para a tensão entre número de dependentes e meios de subsistência.

Versão neutra

Quando há muitos dependentes e poucos meios, cada um recebe menos.

Faqs

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que, se há muitas pessoas dependentes e poucos recursos, cada uma terá menos — enfatiza a escassez face ao número de dependentes.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si, mas pode ser interpretado como crítico ou culpabilizador para famílias numerosas; o tom e o contexto determinam a receção.
Ainda se usa hoje em dia?
Sim, sobretudo ao falar de dificuldades económicas ou planeamento familiar, embora o contexto social e as redes de apoio modernas alterem a sua aplicação literal.
Este provérbio resolve a causa da pobreza?
Não; indica uma relação entre dependentes e recursos, mas não aborda causas estruturais como desemprego, baixos salários ou ausência de políticas sociais.

Notas de uso

Empregado para justificar dificuldades económicas numa família numerosa ou para aconselhar prudência no planeamento familiar.
Tomar cuidado: pode soar crítico ou culpabilizador para pais; evita usar em contextos em que possa estigmatizar famílias.
Registro: proverbio de uso comum, mais frequente em contextos rurais ou tradicionais; tom realista e às vezes didáctico.
Pode ser usado de forma literal (escassez de alimento) ou figurada (falta de qualquer recurso: tempo, dinheiro, atenção).

Exemplos

Depois de o patrão saber que a família tinha cinco crianças pequenas, comentou: «Filhos pequenos, pouco pão para lhes dar» e sugeriu apoio temporário.
A mãe explicou à vizinha que não podia aceitar mais trabalho porque com tantos filhos pequenos havia pouco pão para lhes dar — referia-se ao tempo e à energia, não só ao dinheiro.
Na reunião da comunidade discutiram ajuda social, lembrando que em muitas famílias o provérbio se comprova: muitos dependentes e recursos insuficientes.

Variações Sinónimos

Muito filho, pouco pão
Muitos filhos, pouco pão
Muitas bocas, pouco pão

Relacionados

Muitas bocas para alimentar (expressão)
Quem tem muitos dependentes, tem menos margem de manobra
Discussões sobre planeamento familiar e economia doméstica

Contrapontos

Ter mais filhos não garante sempre escassez: redes de apoio, políticas sociais e rendimentos podem compensar.
Crianças também representam investimento a longo prazo (apoio intergeracional, trabalho futuro) — o provérbio simplifica uma situação complexa.
O provérbio pode ocultar causas estruturais da pobreza, como desemprego e desigualdade, ao focar apenas no número de filhos.

Equivalentes

inglês
Too many mouths to feed.
espanhol
Muchos hijos, poco pan.
francês
Trop d'enfants, pas assez de pain.