Quem tem filhos pequenos, por força lhes há de cantar.
Quem tem dependentes ou obrigações vê‑se obrigado a agir conforme as suas necessidades; adapta‑se às exigências do momento.
Versão neutra
Quem tem filhos pequenos tem de lhes cantar.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para justificar ações feitas por obrigação ou adaptação às exigências de outrem, especialmente em contexto de cuidados ou responsabilidades familiares. - Significa que devo ceder sempre às exigências dos outros?
Não necessariamente; exprime uma constatação pragmática sobre o que às vezes é preciso fazer, mas não legitima abdicar sempre dos próprios limites ou procurar soluções melhores. - É um provérbio antigo ou recente?
É um provérbio popular tradicional, transmitido oralmente; não há autor identificado e integra a sabedoria comum sobre família e deveres.
Notas de uso
- Usado tanto literalmente (pais cantam para acalmar/entreter bebés) como figurativamente (alguém faz o que é necessário por obrigação ou conveniência).
- Registo: coloquial e proverbial; aparece em conversas informais e em textos de carácter reflexivo sobre responsabilidades.
- Conota resignação prática: não é um elogio nem uma crítica forte, antes uma constatação de necessidade.
- Pode ser usado ironicamente quando alguém faz concessões menores para manter a paz ou cumprir um dever.
Exemplos
- Depois de um dia de trabalho exaustivo, ela ainda embalou o bebé ao colo e cantou — quem tem filhos pequenos, por força lhes há de cantar.
- Na reunião de condomínio cedeu em algumas questões para evitar conflito: quem tem filhos pequenos, por força lhes há de cantar — às vezes é preciso aceitar pequenas concessões.
- Quando o sobrinho começou a chorar durante a visita, foram eles que mudaram os planos; ter crianças pequenas obriga a adaptações imediatas.
Variações Sinónimos
- Quem tem filhos pequenos tem de lhes cantar.
- Quem tem filhotes, por força lhes há de cantar.
- Quem tem dependentes, faz o que é preciso.
Relacionados
- A necessidade é mãe da invenção.
- A necessidade não tem lei.
- Quem tem telhado de vidro não atira pedras.
Contrapontos
- Não justifica abdicar sempre das próprias necessidades ou de limites essenciais em nome da conveniência.
- Hoje há maior ênfase na partilha de cuidados: a responsabilidade não deve ficar inteiramente sobre uma pessoa só.
- Nem todas as obrigações exigem conformismo; há alternativas saudáveis (pedir ajuda, negociar horários, estabelecer rotinas).
Equivalentes
- Inglês
If you have young children, you'll have to sing to them. / You do what you have to. - Espanhol
Quien tiene hijos pequeños, ha de cantarles. / La necesidad obliga. - Francês
Qui a de jeunes enfants doit leur chanter. / La nécessité oblige.