Finge arruído, por melhor partido.

Aconselha a fingir pobreza ou infortúnio como estratégia para obter uma aliança ou casamento mais favorável.

Versão neutra

Finge estar arruinado para conseguir um melhor partido (ou seja, um casamento/aliança mais vantajoso).

O que significa exactamente 'arruído' neste provérbio?
A forma 'arruído' é arcaica e pouco atestada; a interpretação mais plausível é que equivale a 'arruinado' (financeiramente desgraçado) ou a alguém em má situação, usado para indicar fingimento de infortúnio.
Em que contexto se usava este provérbio?
Era usado em contextos sociais e matrimoniais para descrever uma estratégia de fingimento visando obter um 'bom partido' (um casamento ou aliança social vantajosa). Hoje é rara e surge principalmente em comentários históricos ou literários.
É aconselhável aplicar este conselho hoje?
Não. Embora descreva uma técnica social, aplicar o provérbio implicaria engano. Nas relações actuais, a transparência e a confiança são mais valorizadas e duradouras.

Expressão arcaica, pouco usada no português contemporâneo.
Refere-se sobretudo ao contexto de casamentos e alianças sociais — 'partido' = bom casamento/aliado.
Contém um conselho de manipulação: fingir uma situação para obter vantagem — uso ético discutível.
Em textos modernos funciona melhor como citação ou comentário histórico sobre costumes sociais.

Naquele romance histórico, a protagonista segue a máxima 'Finge arruído, por melhor partido' para testar os pretendentes.
Quando lhe contaram a estratégia, comentou: «Isto é fingimento — Finge arruído, por melhor partido — e eu não concordo com enganar ninguém.»

A honestidade é geralmente preferível: a manipulação pode arruinar confiança e relações duradouras.
Hoje a prática seria vista como antiética ou enganosa; os compromissos baseados em mentira tendem a falhar.
Alternativa ética: avaliar e negociar abertamente condições e interesses em vez de fingir.