Quando topares com o louco, finge negócio.
Quando te deparas com alguém de comportamento instável, provocador ou imprevisível, evita confronto e faz‑te de ocupado para não alimentar a situação.
Versão neutra
Quando encontrares alguém provocador ou instável, finge que estás ocupado.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, perante alguém provocador ou imprevisível, é mais prudente evitar confronto e fingir não ter tempo para a situação, prevenindo problemas. - Quando devo usar este provérbio?
Em contextos informais para aconselhar discrição ou evasão perante situações potencialmente conflituosas. Evitar em contextos formais ou quando a situação exige intervenção. - O provérbio é ofensivo por usar a palavra «louco»?
Pode ser ofensivo e estigmatizante para pessoas com problemas de saúde mental. Em ambientes sensíveis, prefira versões neutras como «quando encontrares alguém provocador». - Fingir que estou ocupado não é desonesto?
É uma estratégia prática para evitar conflitos imediatos; ética depende do contexto. Se alguém corre perigo, fingir que estás ocupado não é apropriado.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar prudência e evitar confrontos desnecessários com pessoas agitadas ou provocadoras.
- Registo coloquial; frequente em fala informal e aconselhamento prático.
- Cuidado com o termo «louco»: é pejorativo e estigmatiza problemas de saúde mental — preferir «pessoa provocadora», «alguém instável» ou «quem provoca» em contextos formais ou sensíveis.
- Não sugere ignorar situações em que alguém corre perigo real; nesses casos deve procurar‑se ajuda ou intervenção adequada.
Exemplos
- Se o vizinho começou a gritar na rua outra vez, melhor não te envolvendo — quando topares com ele, finge negócio e segue o teu caminho.
- No debate, quando aquele participante começou a insultar, o moderador preferiu não responder: quando topares com o louco, finge negócio.
Variações Sinónimos
- Quando encontrares o tolo, faz‑te de ocupado
- Quando te deparares com provocadores, evita‑os
- Quem não quer briga, finge que tem pressa
Relacionados
- Não cutuques a onça com vara curta (não provoques perigo)
- Mais vale prevenir do que remediar
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre evitar conflitos)
Contrapontos
- Nem sempre evitar é a melhor opção: confrontar de forma calma e resolver a situação pode ser necessário.
- Se a pessoa estiver em risco ou a pôr terceiros em risco, fingir que estás ocupado pode ser negligente; importa avisar ou chamar ajuda.
- Aconselha‑se empatia em vez de simples evasão quando a pessoa manifesta sinais de sofrimento mental — procurar apoio profissional ou socorro, se preciso.
Equivalentes
- inglês
When you meet the madman, pretend you're busy. - espanhol
Cuando te topes con el loco, haz como que tienes negocios. - francês
Quand tu rencontres un fou, fais semblant d'être occupé.