Flor ao peito, asno perfeito

Adornos ou gestos exteriores não ocultam a falta de mérito ou competência; a aparência pode disfarçar a realidade.

Versão neutra

Adornos exteriores não tornam competente quem não o é.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que ornamentos ou ostentação exterior não compensam a falta de mérito, competência ou valor real.
• Quando posso usar esta expressão?
  Use quando quiser criticar uma situação em que a aparência ou adereços disfarçam insuficiências; é mais apropriada em contexto informal ou irónico.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser, porque chama a pessoa 'asno' indiretamente; recomenda-se cautela e evitar em contextos sensíveis ou formais.

Notas de uso

• Registo popular e irónico: usado para criticar quem valoriza mais a imagem do que a substância.
• Pode ser dirigido a pessoas, instituições ou situações em que a aparência é usada para mascarar incompetência.
• É potencialmente insultuoso por empregar 'asno' como figura de incapacidade; usar com cautela em contexto formal.
• Frequentemente usado como comentário curto ou remate numa conversa, equivalente a uma máxima moralizadora.

Exemplos

• A empresa renovou o escritório e contratou relações públicas, mas continua a falhar prazos e produtos; flor ao peito, asno perfeito.
• Ele encheu o currículo de cursos curtos e fotografias bem tratadas, mas não tem experiência prática — flor ao peito, asno perfeito.

Variações Sinónimos

• Flor no peito, burro perfeito
• Com flor ao peito, o asno parece perfeito
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Aparências enganadoras

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• As aparências enganam
• Não julgues um livro pela capa

Contrapontos

• Há casos em que a apresentação conta, como marketing ou primeiras impressões profissionais.
• Nem sempre a aparência é enganadora; um bom aspeto pode indicar também cuidado e competência.
• Valorização dos factos e resultados em vez de apenas criticar a forma.

Equivalentes

• inglês
  All hat and no cattle (aparência sem substância)
• inglês
  Don't judge a book by its cover (não julgar pela aparência)
• espanhol
  Mucho ruido y pocas nueces (muito barulho e pouca substância)