Homem com ramo no peito, asno perfeito.

Aparência ou adorno exterior não transforma a tolice ou a incompetência de alguém; vaidade não substitui juízo.

Versão neutra

Quem ostenta um símbolo de prestígio continua tolo se lhe faltar razão ou competência.

O que significa este provérbio?
Significa que a ostentação ou um adorno exterior não alteram a falta de bom senso ou competência de uma pessoa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários informais para criticar pretensões vazias ou comportamentos vaidosos; evitar em contexto formal ou ao tratar directamente com alguém que possa ofender‑se.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo se usado para insultar alguém; o tom e a intenção determinam se é humorístico ou agressivo.

Usado para criticar a pretensão ou vaidade quando há falta de capacidade ou bom senso.
Tom geralmente jocoso, sarcástico ou mordaz; pode ofender se dirigido a alguém directamente.
Registo popular e coloquial; mais frequente em contextos rurais ou em linguagem familiar.
Adequa-se a conversas informais, crónicas ou comentários sociais; evitar em contextos formais ou profissionais.

Deram-lhe uma medalha por comparecer, mas continua a tomar decisões erradas; homem com ramo no peito, asno perfeito.
Pôs gravata e fala como se fosse especialista, mas não entende a matéria — homem com ramo no peito, asno perfeito.

Em cerimónias e estruturas sociais, símbolos ou adereços podem conferir autoridade reconhecida, mesmo que não mudem a competência real.
Algumas vezes a aparência favorece oportunidades (por ex., emprego); portanto, o adorno pode ter efeito prático, não apenas simbólico.
Chamar alguém de 'asno' por ostentação ignora contextos culturais onde certos enfeites têm significado legítimo.