Homem que bate no peito, velhaco perfeito.
Quem se vangloria ou se gaba com frequência tende a ser pouco digno de confiança ou desonesto.
Versão neutra
Quem se gaba excessivamente costuma não ser totalmente digno de confiança.
Faqs
- Quando se deve usar este provérbio?
Usa-se para comentar ou criticar comportamentos de vanglória excessiva, sobretudo quando não há provas das capacidades ou da moralidade da pessoa. É mais adequado em contextos informais. - É uma expressão ofensiva?
Sim — tem um tom pejorativo. Pode ser considerado uma acusação implícita de desonestidade, por isso deve ser usado com cuidado para não difamar sem fundamentos. - O provérbio tem aplicação literal?
Não. 'Bater no peito' é metáfora para ostentação ou vanglória. O provérbio não fala de actos físicos, mas do comportamento verbal e exibicionista.
Notas de uso
- Usa-se para pôr em dúvida a sinceridade ou a honra de alguém que se exibe ou se gaba demasiado.
- Tem um tom pejorativo e geralmente é usado em registos informais ou coloquiais.
- Pode ser proferido de forma irónica; convém evitar como acusação direta sem provas.
- Reflete uma observação social: exagero verbal pode indicar falta de substância ou má fé.
Exemplos
- Quando o chefe afirmou que resolveria tudo sozinho e com superioridade, o colega murmurou: 'Homem que bate no peito, velhaco perfeito.'
- Se alguém insiste em prometer feitos impossíveis e se vangloria sem mostrar resultados, lembra-te do provérbio: 'Homem que bate no peito, velhaco perfeito.'
Variações Sinónimos
- Quem muito se gaba, pouco faz.
- Quem muito fala, pouco faz.
- Vão o que muito se gaba.
- Gente que se exibe nem sempre é confiável.
Relacionados
- Quem muito promete, pouco cumpre.
- Quem muito fala, pouco faz.
- Aparências iludem.
Contrapontos
- Nem toda exibição verbal implica desonestidade; em algumas culturas ou situações a vanglória é sinal de orgulho legítimo.
- Há casos em que a personificação da confiança (bater no peito) pretende motivar ou afirmar liderança, não enganar.
- Antes de julgar, é preferível verificar factos e evidências em vez de confiar só no comportamento verbal.
Equivalentes
- en
Literal: 'He who beats his chest is a perfect scoundrel.' Aproximação: 'Empty vessels make the most noise.' - es
Aproximação: 'El que mucho se jacta, poco tiene.' (equivalente aproximado) - fr
Aproximação: 'Qui se vante est souvent un fripon.' (equivalente aproximado)