Fogo na canjica, que é de milho velho.

Aviso de que coisas antigas, remendadas ou de origem antiga podem provocar problemas; atenção ao reutilizar ou mexer no que já é velho.

Versão neutra

Cuidado ao mexer no que é velho: pode causar problemas.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para avisar alguém sobre os riscos de mexer em coisas antigas, reutilizar materiais degradados ou ao abordar assuntos antigos que podem reacender conflitos.
Significa que tudo o que é velho é mau?
Não necessariamente; é uma advertência sobre risco potencial. Muitas coisas antigas têm valor, mas convém avaliar cuidados e perigos antes de as usar.
O que é 'canjica' neste contexto?
Canjica é um alimento feito de milho; no provérbio serve de imagem rural para representar algo feito com milho velho — uma metáfora para material ou situações antigas.

Usa‑se para alertar sobre riscos associados a materiais, objetos ou situações antigas.
Aplica‑se também a relações e hábitos antigos que podem reacender conflitos ou causar transtornos.
Tom literal: materiais secos/velhos (como milho seco) inflamam mais facilmente — analogia usada para o sentido figurado.

Antes de voltar a usar aqueles cabos eléctricos antigos, lembra‑te: fogo na canjica, que é de milho velho — pode dar curto ou arder.
Quando começaram a discutir sobre o testamento antigo, eu disse: fogo na canjica, que é de milho velho — é melhor resolver com calma, ou aquilo reacende tudo.

inglês
Playing with fire / Old habits die hard (sentidos próximos dependendo do contexto)
espanhol
Jugar con fuego / Las viejas costumbres son difíciles de cambiar
francês
Jouer avec le feu / Les vieilles habitudes ont la vie dure