Foice nova roça bonito

Ferramenta nova (ou início novo) tende a produzir melhores resultados; elogia a eficácia do novo ou do começo bem preparado.

Versão neutra

Uma ferramenta nova tende a funcionar melhor do que uma ferramenta gasta.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se para comentar a eficácia visível de algo novo — uma ferramenta, um processo, um membro da equipa — especialmente quando o resultado melhora logo no início.
• Significa que o novo é sempre melhor?
  Não. O provérbio expressa uma observação prática sobre impacto inicial; não garante que a novidade mantenha desempenho sem manutenção ou experiência.
• É um ditado de uso formal?
  É informal e de uso cotidiano, mais frequente em conversas coloquiais ou contextos laborais/rurais do que em textos formais.

Notas de uso

• Usa-se tanto no sentido literal (ferramenta nova corta melhor) como figurado (novo projeto, novo membro da equipa, nova metodologia dão resultados visíveis).
• Tem tom elogioso e pode implicar preferência por novidade ou por um começo promissor.
• Não é uma verdade absoluta: sublinha uma observação prática, não uma garantia — o desempenho depende também de uso, manutenção e contexto.
• Registo informal; comum em conversas quotidianas, sobretudo em contextos laborais ou rurais.
• Pode transmitir um viés de novidade (preferência pelo novo), pelo que é frequente ser contrabalançado por advertências sobre aparência.

Exemplos

• Depois de pôr as lâminas novas na serra, o António comentou: «Foice nova roça bonito» — o trabalho foi mais rápido e limpo.
• A equipa substituiu a antiga aplicação por uma versão actualizada e, nos primeiros testes, tudo correu melhor; alguém resumiu: «Foice nova roça bonito.»
• Quando contrataram o novo técnico, os processos melhoraram; é um caso típico de 'foice nova roça bonito' aplicado a pessoas em vez de ferramentas.

Variações Sinónimos

• Ferramenta nova roça melhor
• Foice nova ceifa bem
• Escova nova varre bem

Relacionados

• O que é novo parece melhor (expressão comum)
• Nem tudo o que reluz é ouro (advertência sobre a aparência)
• Ás vezes o novo resolve; às vezes a experiência conta (observação popular)

Contrapontos

• Nem tudo o que reluz é ouro — o novo nem sempre é melhor.
• Cão velho não aprende truques novos — valor da experiência e da continuidade.
• Mais vale o conhecido do que o por conhecer — cautela perante mudanças impulsivas.

Equivalentes

• inglês
  A new broom sweeps clean.
• espanhol
  Escoba nueva barre bien.
• francês
  Balai neuf balaie bien.
• alemão
  Neue Besen kehren gut.
• italiano
  Scopa nuova spazza bene.