A fome faz sair o lobo do mato

A necessidade ou a privação leva alguém a sair do seu ambiente seguro e a tomar riscos ou a agir de forma pouco habitual para sobreviver ou conseguir algo.

Versão neutra

A necessidade leva as pessoas a correr riscos ou a agir de modo diferente do habitual.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a privação ou a necessidade (literalmente fome, figurativamente carência) obriga alguém a sair da sua zona de conforto e a tomar decisões arriscadas ou contrárias ao hábito para obter o que precisa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer explicar ou justificar, parcial e figurativamente, que uma acção difícil, vergonhosa ou arriscada foi motivada por necessidade. Evite usá‑lo para desculpar ilegalidade sem discussão ética.
• Este provérbio justifica crimes cometidos por razões económicas?
  Não; o provérbio descreve uma causa possível (necessidade) mas não é uma justificação moral ou legal. Serve para contextualizar, não para absolver automaticamente.
• Tem uma origem histórica conhecida?
  Não há uma origem única documentada para esta formulação em português; a ideia é antiga e encontra‑se em provérbios equivalentes noutras línguas.

Notas de uso

• Usa‑se para explicar comportamentos motivados por necessidade material (fome, pobreza) ou por pressão extrema.
• Registo: coloquial e proverbiale; comum em contextos familiares e populares.
• Não é uma justificação automática para atos ilegais ou imorais — serve mais como explicação causal do porque alguém age assim.
• Aplicável tanto a situações individuais (alguém que aceita trabalho perigoso) como colectivas (migração por carência económica).

Exemplos

• Quando a fábrica fechou e não havia outra renda, teve de aceitar um trabalho mal pago; a fome faz sair o lobo do mato.
• Perante a falta de alimentos, muitas famílias migraram para a cidade em busca de trabalho — a fome faz sair o lobo do mato.

Variações Sinónimos

• A necessidade é mãe da invenção.
• Quem tem fome não escolhe o prato.
• A necessidade não tem lei.

Relacionados

• A necessidade é mãe da invenção
• Quem tem fome, tem pressa
• Não há bela sem senão

Contrapontos

• Nem todo ato motivado pela necessidade é aceitável ou justificável do ponto de vista ético ou legal.
• Há situações em que as pessoas suportam privações sem recorrer a riscos ou comportamentos extremos.
• O provérbio simplifica motivações complexas: fatores culturais, legais e psicológicos também influenciam o comportamento.

Equivalentes

• inglês
  Hunger drives the wolf out of the wood. / Necessity is the mother of invention.
• espanhol
  La necesidad obliga.
• italiano
  La necessità aguzza l'ingegno.
• alemão
  Not kennt kein Gebot (A necessidade não conhece leis).
• francês
  La nécessité n'a pas de loi.