Haja fartura, que a fome ninguém atura.

Haja fartura, que a fome ninguém atura.

Defende a preferência por abundância ou provisões suficientes porque a fome é difícil de suportar; justifica comer, comprar ou conservar mais para evitar necessidade.

Versão neutra

É preferível haver abundância do que viver com fome.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a ideia de que é preferível haver mais do que menos, especialmente no que toca a comida ou recursos essenciais, porque a fome é intolerável.
• Em que contextos se usa?
  Usa-se em situações informais quando se justifica preparar ou ofertar muita comida, ao falar de reservas domésticas, ou ironicamente para comentar excesso.
• É ofensivo dizer isto a alguém com dificuldades económicas?
  Pode soar insensível se usado sem contexto diante de quem enfrenta insegurança alimentar; convém ter cuidado e empatia.
• Incentiva o desperdício?
  Nem sempre; embora possa justificar excesso, também é usado benignamente para defender a ideia de segurança e reservas. A interpretação depende do contexto.

Notas de uso

• Registo coloquial e frequentemente usado em tom bem-humorado ou justificativo quando se oferece ou se prepara muita comida.
• Também aparece em argumentos práticos sobre stockar bens essenciais (ex.: antes haver mais do que faltar).
• Pode ser interpretado de forma crítica quando usado para justificar desperdício ou consumo excessivo.
• Evitar usar de forma insensível em contextos de privação extrema; pode soar simplista diante de problemas estruturais de insegurança alimentar.

Exemplos

• Na festa, o anfitrião repetia: «Haja fartura, que a fome ninguém atura», e trouxe pratos extra para que ninguém saísse com fome.
• Ao encher a despensa antes do inverno, ela comentou: «Haja fartura, que a fome ninguém atura», explicando que prefere ter reservas do que passar privações.

Variações Sinónimos

• Antes fartura do que fome.
• Melhor ter abundância do que passar fome.
• Que não falte comida.
• Mais vale ter do que faltar.

Relacionados

• abundância
• segurança alimentar
• generosidade
• precaução/estorvo
• provérbios sobre comida (ex.: «Quem tem fome tem pressa»)

Contrapontos

• Prudência e moderação: «Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.»
• Poupança: «Quem guarda sempre tem.»
• Preocupações com desperdício e sustentabilidade — nem sempre a fartura é desejável.

Equivalentes

• inglês
  Better to have plenty than to endure hunger.
• espanhol
  Mejor abundancia que pasar hambre.
• francês
  Mieux vaut l'abondance que la faim.
• italiano
  Meglio abbondanza che patire la fame.

---