Quando o pobre come frango, um dos dois está doente.

Quando alguém com poucos meios apresenta um gasto ou luxo inesperado, isso é visto com suspeita: há algo estranho por trás.

Versão neutra

Quando uma pessoa com poucos recursos passa a usufruir de um luxo súbito, isso costuma despertar suspeitas sobre a causa.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que um consumo ou luxo inesperado por parte de alguém que normalmente não pode permiti-lo desperta desconfiança; a expressão sugere que há uma razão extraordinária por trás do gesto.
• Posso usar este provérbio sem ofender?
  Depende do contexto. Em tom de brincadeira entre conhecidos pode ser aceitável, mas em situações formais ou quando se discute pobreza e desigualdade pode ser insensível e estigmatizante.
• Quais são razões legítimas para uma pessoa pobre consumir algo fora do normal?
  Podem incluir heranças, presentes, ajuda de amigos/ONG, bónus ou salários inesperados, pagamentos atrasados, ou eventos especiais (festas, casamentos).

Notas de uso

• Empregado para expressar descrença ou desconfiança face a uma melhoria súbita da condição económica de alguém.
• Frequentemente usado em contexto coloquial e com tom humorístico ou irónico.
• Pode ser considerado insensível se usado para estigmatizar pessoas em situação de pobreza; deve ser evitado em discursos formais ou quando se pretende empatia.
• Tem raízes na observação popular de que um consumo além do habitual pode resultar de circunstâncias excepcionais (herança, sorte, doença, ajuda externa).

Exemplos

• O Miguel, que raramente convidava alguém para jantar, trouxe um frango inteiro para a família — e a avó comentou, a rir: «Quando o pobre come frango, um dos dois está doente.»
• Ao verem a vizinha com um carro novo, alguns murmuraram o provérbio para sugerir que a compra não era espontânea; outros lembraram que podia ter sido um presente.
• Num debate sobre despesas públicas, um vereador usou o provérbio para criticar um aumento de gastos inesperado num bairro carenciado, insinuando que havia algo a esconder.

Variações Sinónimos

• Se o pobre come frango, um dos dois está doente.
• Quando o pobre come galinha, um dos dois está doente.
• Se o pobre tem extravagância, há sempre uma razão estranha por detrás.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro (nem tudo o que parece bom o é).
• Não há almoços grátis (nada vem sem custo ou motivo).
• Sorte de um dia, azar do outro (temperar a interpretação de ganhos súbitos).

Contrapontos

• O luxo súbito pode dever-se a heranças, presentes, solidariedade comunitária ou uma melhoria legítima de rendimentos.
• Julgar alguém apenas pelo consumo observável pode ignorar explicações legítimas e reforçar estigmas.
• Em sociedades com apoios sociais ou subsídios, um gasto pouco habitual pode ser resultado de políticas públicas, não de circunstâncias negativas.

Equivalentes

• Inglês
  When a poor man eats goose, one of the two is sick. (Used similarly to express suspicion about a sudden luxury.)
• Espanhol
  Cuando el pobre come gallina, o el pobre está enfermo o la gallina. (Variante popular com sentido equivalente.)
• Francês
  Quand le pauvre mange du poulet, l'un des deux est malade. (Equivalente popular usada com ironia.)