Fugir caladinho com o rabo entre as pernas

Retirar‑se envergonhado e humilhado após uma derrota, reprimenda ou fracasso.

Versão neutra

Sair envergonhado e humilhado após uma derrota ou repreensão.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa retirar‑se envergonhado e humilhado depois de uma derrota, repreensão ou fracasso; transmite ideia de perda de confiança e vergonha pública.
• Posso usar esta expressão em contextos formais?
  Não é recomendável: a expressão é coloquial e tem tom depreciativo. Em contextos formais é preferível opções neutras como «sair envergonhado» ou «reconhecer a derrota».
• É ofensiva?
  Tem conotação pejorativa porque visa envergonhar ou ridicularizar. O seu uso pode ser considerado insultuoso dependendo do contexto e da intenção.
• Qual é a origem da expressão?
  A origem exacta é incerta; provavelmente advém da observação de animais que retraem o rabo quando assustados. Variações semelhantes existem em várias línguas europeias.

Notas de uso

• Expressão de registo coloquial e vulgar; adequada sobretudo à fala informal e a textos narrativos descontraídos.
• Tem conotação depreciativa: sugere vergonha, humilhação ou admissão tácita de erro.
• Origina‑se na imagem literal de um animal que recolhe o rabo quando está assustado; usos semelhantes existem noutras línguas românicas.
• Pode aplicar‑se a indivíduos, grupos ou entidades (por exemplo, equipas, partidos ou intervenientes numa discussão).
• Evitar em contextos formais, profissionais ou quando se pretende manter um tom neutro e respeitador.

Exemplos

• Depois de ser desmentido ao vivo, o candidato saiu do debate calado e com o rabo entre as pernas.
• Quando a inspeção comprovou as irregularidades, a empresa retirou a campanha e fugiu caladinho com o rabo entre as pernas.
• Ao ser apanhado na mentira, ele fechou a conversa e foi embora de cabeça baixa, quase com o rabo entre as pernas.

Variações Sinónimos

• Sair com o rabo entre as pernas
• Fugir com o rabo entre as pernas
• Ir embora de cabeça baixa
• Partir com a cauda entre as pernas
• Calar‑se e retirar‑se envergonhado

Relacionados

• Meter a viola no saco (desistir, aceitar derrota)
• Dar o braço a torcer (admitir derrota)
• Dar com a cara na porta (ser rejeitado ou falhar)

Contrapontos

• Retirar‑se discretamente pode ser prudente e não implica vergonha — às vezes é escolha sensata para evitar conflito.
• Usar a expressão para humilhar alguém publicamente pode ser injusto se a pessoa estava a agir por razões legítimas.
• Em contextos profissionais, reconhecer um erro e afastar‑se temporariamente pode ser visto como responsabilidade, não apenas humilhação.

Equivalentes

• Inglês
  to go away with one's tail between one's legs / to slink away
• Espanhol
  irse con el rabo entre las piernas
• Francês
  partir la queue entre les jambes / s'enfuir la queue entre les jambes
• Alemão
  mit eingezogenem Schwanz davonlaufen