Fumaça na serra, chuva na terra.
Observação meteorológica popular: fumaça nas serras é tomada como sinal de chuva na planície; usado também figurativamente para indicar que um sinal local antecipa um efeito mais amplo.
Versão neutra
Quando se vê fumaça na serra, pode prever-se chuva na terra baixa.
Faqs
- Por que se associa fumaça na serra à chuva?
É uma observação popular: em certas condições de humidade e vento a fumaça ou nevoeiro tende a ficar mais visível nas serras antes de ocorrer precipitação nas áreas baixas. Contudo, trata-se de conhecimento empírico e não de uma regra meteorológica absoluta. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
O provérbio é de uso informal e mais adequado a conversas coloquiais ou contextos rurais. Em contextos formais ou técnicos é preferível referir previsões meteorológicas científicas. - O provérbio tem aplicação figurada?
Sim. É usado para indicar que um pequeno sinal ou incidente local pode antecipar consequências maiores ou problemas futuros.
Notas de uso
- Registo: informal e regional, comum em contextos rurais e conversas sobre o tempo.
- Uso literal: refere-se a uma observação empírica — em certas condições atmosféricas a fumaça ou nevoeiro nas serras pode preceder precipitação nas zonas mais baixas.
- Uso figurado: aplica-se a situações em que um pequeno indício anuncia um acontecimento maior.
- Cautela: não é uma previsão científica; a precisão varia com as condições meteorológicas locais.
Exemplos
- O agricultor olhou para a serra e disse: «Fumaça na serra, chuva na terra», pelo que adiou a apanha das azeitonas.
- Usou o provérbio de forma figurada: «Fumaça na serra, chuva na terra — os primeiros atrasos no projeto são sinal de problemas maiores à frente.»
Variações Sinónimos
- Fumo na serra, chuva na terra.
- Quando a serra fuma, vem chuva.
- Fumaça nas montanhas, chuva nas planícies.
Relacionados
- Céu vermelho à noite, bom tempo de dia.
- Troveja em março, chove em abril.
- Quando a neblina sobe, vem chuva.
Contrapontos
- Fumaça na serra nem sempre significa chuva — sinais naturais podem enganar.
- Não julgar o tempo apenas por um sinal; consultar previsões meteorológicas modernas.
- Sinais locais não substituem observações científicas.
Equivalentes
- English
If the mountains smoke, expect rain on the plain. - Español
Humo en la sierra, lluvia en la llanura. - Français
Fumée sur la montagne, pluie sur la terre. - Deutsch
Rauch in den Bergen, Regen im Tal.