Fumaça na baixa, sol que racha.
Observação meteorológica popular: fumaça ou neblina junto ao chão anuncia céu limpo e sol muito forte; usado também como metáfora para sinais de consequências intensas.
Versão neutra
Se se vê fumaça na baixa, é provável que venha um dia de sol muito forte.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que fumar ou neblina baixa visível junto ao solo anuncia, segundo a sabedoria popular, um dia de sol muito forte e calor. Serve também como metáfora para pequenos sinais que antecipam efeitos fortes. - É fiável como previsão meteorológica?
É uma observação empírica com base em condições locais (inversão térmica) e pode ser correcta em certos contextos, mas não substitui previsão meteorológica moderna. - Em que contextos se usa o provérbio?
Usa-se em conversas informais sobre o tempo, no meio rural e também figurativamente para alertar para consequências maiores a partir de sinais pequenos. - De onde vem a expressão?
Vem da tradição oral rural portuguesa e da prática antiga de prever o tempo através de observações locais; a origem exacta e a data não são documentadas.
Notas de uso
- Empregado sobretudo em contextos rurais e coloquiais para prever tempo quente e seco.
- Pode ser usado metaforicamente para indicar que um pequeno sinal antecipa um efeito mais severo.
- Registo informal; comummente ouvido em regiões com tradição de previsão empírica do tempo.
- Do ponto de vista científico, descreve fenómenos de inversão térmica e ar estável que permitem que fumo ou neblina se mantenham perto do solo e depois sejam dissipados pelo sol.
Exemplos
- Esta manhã havia muita fumaça no vale — como diz o povo, 'fumaça na baixa, sol que racha' — preparem chapéus e água.
- Quando o chefe notou pequenos sinais de tensão, comparou-os ao provérbio: 'fumaça na baixa, sol que racha', prevendo consequências maiores.
- Os agricultores interpretaram a neblina baixa como um aviso de tempo seco; 'fumaça na baixa, sol que racha' repetiam entre si enquanto tratavam das colheitas.
Variações Sinónimos
- Fumo na baixa, sol a rachar
- Fumaça ao amanhecer, sol a arder
- Fumo de manhã, calor a caminho
Relacionados
- Provérbios meteorológicos e sinais naturais
- Sabedoria popular sobre o tempo
- Observações rurais sobre vento, neblina e calor
Contrapontos
- A presença de fumaça não garante sol intenso: sistemas meteorológicos mais amplos (frentes, depressões) alteram o tempo.
- Fumaça pode ser sinal de incêndio e risco — não deve ser vista apenas como indicador de bom tempo.
- A precisão do provérbio depende da topografia e das condições locais (inversão térmica, humidade, vento).
Equivalentes
- inglês
Smoke in the lowlands, blazing sun (literal/approximate) - espanhol
Humo en la llanura, sol que abrasa (tradução aproximada)