Galho muito carregado, cedo arriado.

Algo ou alguém sobrecarregado tende a ceder ou falhar cedo; alerta contra excesso de peso, responsabilidades ou ostentação.

Versão neutra

O que está muito carregado tende a cair cedo.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém sobre excesso de responsabilidade, trabalho ou ostentação que pode trazer consequências negativas cedo.
O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
Não; é um dito popular que descreve uma consequência prática do excesso. Deve ser usado com cuidado para não culpar vítimas de circunstâncias alheias.
Tem uma aplicação prática além do sentido metafórico?
Sim. Pode aplicar‑se a engenharia (estruturas), logística (cargas) ou gestão (sobrecarga de trabalho) como lembrete para distribuir peso e responsabilidades.

Usa‑se para advertir sobre os riscos do excesso — de trabalho, de bens ou de responsabilidades.
Aplica‑se tanto a situações materiais (estruturas, mercadorias) como a comportamentos humanos (sobrecarregar‑se, ostentação que atrai problemas).
Tem um tom preventivo e conservador: recomenda moderação e cuidados para evitar colapso prematuro.

Se continua a assumir tantos projetos sem delegar, vai acabar por falhar num deles — galho muito carregado, cedo arriado.
Aquela empresa expandiu‑se depressa e acumulou dívidas; parecia próspera, mas acabou por ir à falência — provérbio perfeito para a situação.

Nem sempre o que tem muito se quebra: uma estrutura bem construída ou gestão prudente pode suportar grande carga.
Acumular bens ou responsabilidades não implica necessariamente ruína se houver planeamento, delegação e proteção adequados.

English
A heavily laden branch breaks early. (literal equivalent; conveys the same idea of overload leading to failure)
Español
Rama muy cargada, pronto se quiebra.
Français
Branche trop chargée casse tôt.