Galinha que canta, quer pôr

Quem se mostra, gaba-se ou faz alarde costuma ter um objectivo ou intenção — geralmente de obter algo.

Versão neutra

Quem canta revela intenção de pôr (ou de obter algo).

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use em contexto informal para sugerir que a atitude ostentatória de alguém aponta para uma intenção ou pedido de vantagem. Evite em situações formais ou quando não há evidências de motivo ulterior.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é intrinsecamente ofensiva; é uma observação popular. Contudo, aplicada directamente a alguém pode soar acusatória, por isso use com cuidado.
• Há versões modernas ou metáforas semelhantes?
  Sim. Em linguagem corrente pode dizer-se que alguém 'está a fazer alarde porque quer algo' ou 'quem se gaba, espera retorno'. Essas frases mantêm o sentido sem recorrer ao provérbio tradicional.

Notas de uso

• Uso coloquial e popular, frequente em contextos rurais e conversas informais.
• Serve sobretudo como advertência: notar que alguém faz ostentação ou alarde para conseguir algo.
• Não implica sempre má intenção; pode referir-se também a quem anuncia algo por entusiasmo.
• Aplicável a pessoas que procuram atenção, favores ou vantagens por meio de palavras ou comportamento demonstrativo.

Exemplos

• O João não para de falar do negócio novo — galinha que canta, quer pôr; desconfio que espera apoio da empresa.
• Quando a Marta começou a gabar-se das suas ideias, lembrei-me do provérbio: galinha que canta, quer pôr — é melhor pedir garantias por escrito.

Variações Sinónimos

• Galinha que canta, quer pôr um ovo
• Quem canta, quer pôr
• Quem faz barulho, tem intenção

Relacionados

• Proverbios e expressões sobre ostentação ou intenções não declaradas
• Frases de advertência sobre confiar apenas nas palavras de alguém

Contrapontos

• Nem toda demonstração pública indica intenção de obter vantagem; pode ser genuína expressão de alegria.
• Algumas pessoas exibem-se por timidez convertida em excesso de conversa, não por objectivos ocultos.

Equivalentes

• English
  The hen that sings wants to lay (literal translation; conveys that someone who boasts has an intention).
• Español
  Gallina que canta, quiere poner (traducción literal usada en contextos hispanófonos).
• Français
  La poule qui chante veut pondre (traduction littérale).
• Italiano
  La gallina che canta vuole deporre (traduzione letterale).
• Deutsch
  Huhn, das singt, will legen (wörtliche Übersetzung).