Galinha que canta, faca na garganta

Quem se expõe ou gaba chama a atenção e pode sofrer consequências; aconselha silêncio ou discrição.

Versão neutra

Quem se expõe demasiado arrisca-se a sofrer consequências; é prudente ser discreto.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem se expõe, gaba ou chama atenção pode ser alvo de consequências negativas; aconselha discrição.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para advertir alguém que fala demais ou revela informação sensível. Evite em contextos formais ou profissionais onde a expressão pode ser considerada ameaçadora.
• Este provérbio é ofensivo?
  Contém imagem violenta (faca na garganta) e pode ser interpretado como rude ou ameaçador; use com cuidado e consciência do contexto.

Notas de uso

• Empregado para advertir alguém que fala demasiado, se gaba ou revela planos.
• Tom geralmente ameaçador ou paternal; mais comum em conversas informais e entre gerações mais velhas.
• Pode ser considerado rude ou inapropriado em contextos formais devido à imagem violenta.
• Serve também como aviso em situações de risco em que a discrição é necessária (ex.: negócios sensíveis, segurança).

Exemplos

• Quando soube que ele ia contar a estratégia a toda a gente, o chefe murmurou: 'Galinha que canta, faca na garganta', pedindo silêncio.
• Não vás por aí a gabar-te do negócio antes de estar fechado — galinha que canta, faca na garganta; guarda os detalhes.

Variações Sinónimos

• Quem canta demais chama a atenção
• Quem se expõe demais arrisca-se
• Quem dá nas vistas, paga as consequências (variante descritiva)

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca
• Quem não mostra não vende (sentido oposto; sobre revelar-se)
• Mais vale tarde do que nunca (contexto diferente mas usado em advertências)

Contrapontos

• Quem canta, seus males espanta (expressar-se pode aliviar problemas)
• Quem não arrisca não petisca (implica que se deve correr riscos e falar quando necessário)
• Em poucas palavras: a expressão incentiva a exposição positiva, em oposição ao aviso de cautela do provérbio original

Equivalentes

• inglês
  Loose lips sink ships (advertência sobre falar demais e causar problemas)
• francês
  Qui chante attire le couteau (tradução literal usada como equivalente aproximado)
• espanhol
  Gallo que canta, cuchillo en la garganta (tradução literal/variante; equivalente aproximado)