Galinha que como galo canta, anuncia a morte do dono.

Comportamento anormal ou fora do seu papel habitual é visto como mau presságio ou sinal de que algo grave vai acontecer.

Versão neutra

Comportamentos fora do habitual são vistos como mau presságio.

O que significa este provérbio?
Significa que algo fora do comum ou um papel invertido é tradicionalmente considerado um mau presságio ou sinal de perigo.
Tem uma origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; pertence ao folclore e às superstições populares sobre sinais observados em animais.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Com cautela. Pode ser usado de forma figurada para criticar mudanças de comportamento, mas evite‑o se puder ser interpretado como ataque a alguém por motivos de género ou funções.

Provérbio de raiz popular ligado a superstições sobre preságios observados em animais.
Usa‑se figuradamente para comentar atos de pessoas que fogem ao comportamento esperado ou assumem papéis inusitados.
Pode empregar‑se de forma jocosa ou crítica, mas convém evitar quando resulte em estigmatização de pessoas por razões de género, aparência ou funções sociais.
Em contextos modernos, é frequentemente interpretado como advertência para desconfiar de sinais invulgares, não como predição literal.

Na aldeia, quando a galinha cantou como galo, os mais supersticiosos disseram que anunciava a morte do dono, embora nada de anormal tenha acontecido.
Se o teu colega começa a tomar decisões sem consulta, alguns poderão dizer 'galinha que como galo canta', para criticar a usurpação de um papel sem preparação.

Visão racional: o comportamento animal invulgar pode ter explicações ambientais ou de saúde, não presságios.
Evitar usar superstições para justificar preconceitos ou decisões sobre pessoas sem prova.