Onde canta galo não canta galinha

Expressa que, num mesmo espaço ou assunto, quem tem autoridade ou estatuto impede outro de se impor.

Versão neutra

Onde manda um, o outro não manda

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para indicar que, num determinado lugar ou assunto, uma pessoa com autoridade ou maior estatuto impede outra de se impor; é frequente em contextos familiares, profissionais ou comunitários.
• É ofensivo ou discriminatório?
  Depende do contexto. Literalmente refere-se a animais, mas pode legitimar hierarquias rígidas se usado para silenciar opiniões. Em contextos sensíveis convém evitar ou clarificar a intenção.
• Qual a origem do provérbio?
  Tem origem popular e rural, provavelmente ligada à observação do comportamento das aves domésticas; a origem exacta não é documentada.

Notas de uso

• Uso comum em contextos informais para indicar hierarquia ou precedência (família, trabalho, comunidade).
• Pode servir para justificar que alguém não deve interferir onde não tem competência ou autoridade.
• Tomar cuidado: usado de forma categórica pode soar autoritário ou reproduzir relações de poder rígidas.
• Registo: coloquial e proverbiale; evita-se em contextos formais se se pretende promover participação ou igualdade.

Exemplos

• Na reunião, o director decidiu sozinho: ali onde canta galo não canta galinha, diz-se que a decisão já estava tomada.
• Naquele lar, o avô assume as escolhas do dia a dia; os mais jovens até reconhecem: onde canta galo não canta galinha.

Variações Sinónimos

• Onde canta o galo não canta a galinha
• Onde manda um, não manda o outro
• Donde manda capitão, não manda marinheiro (variante próxima em espanhol)
• Cada um no seu lugar

Relacionados

• Cada macaco no seu galho
• Donde manda capitão, não manda marinheiro
• Quem manda obedece

Contrapontos

• Em contextos modernos, promove-se a partilha de poder e a tomada colectiva de decisões.
• A autoridade não deve ser usada para silenciar opiniões válidas; diálogo e inclusão são alternativas.
• A eficácia nem sempre vem da imposição: liderança colaborativa pode gerar melhores resultados.

Equivalentes

• espanhol
  Donde manda capitán, no manda marinero.
• inglês
  Where the rooster crows, the hen does not (tradução literal); ideia aproximada: where one has authority, others do not assert themselves.
• francês
  Là où chante le coq, la poule ne chante pas (tradução literal).
• alemão
  Wo der Hahn kräht, da kräht die Henne nicht (tradução literal).