Ganhá-lo como um preto, gastá-lo como um fidalgo.

Descreve quem ganha dinheiro modestamente ou com dificuldade e, no entanto, o gasta de forma ostentosa e esbanjadora.

Versão neutra

Ganhá-lo com trabalho, gastá-lo com ostentação.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém obtém dinheiro de forma modesta, humilde ou difícil e, não obstante, o gasta de maneira extravagante, incompatível com a origem dos rendimentos.
Este provérbio é ofensivo?
O provérbio inclui o termo «preto», que em muitos contextos contemporâneos é sensível e pode ser considerado ofensivo quando usado de forma pejorativa. Recomenda‑se usar versões neutras ou reformuladas.
Quando posso usar este provérbio?
É apropriado em comentários sobre hábitos de consumo contraditórios ou para criticar ostentação sem base financeira. Evite‑o em contextos formais ou onde a linguagem possa ferir grupos sociais.

Frase tradicional usada para criticar comportamentos de consumo que não correspondem aos meios de obtenção.
Contém linguagem hoje considerada sensível — o termo «preto» é problemático fora de contextos históricos ou literários e deve ser evitado em uso corrente.
Expressa uma observação moral ou sociológica sobre aparentes contradições entre origem dos rendimentos e estilo de vida.

Ele ganha o salário mínimo e compra um carro caro; é o típico caso de ganha‑o como um preto, gastá‑lo como um fidalgo.
Quando vês alguém a contrair empréstimos para viver acima das possibilidades, lembra‑te do provérbio: ganha‑o com esforço, gasta‑o com demonstração.