Gente nova e lenha verde, tudo é fume

A inexperiência (de pessoas jovens) tende a provocar confusão, barulho ou problemas, tal como a lenha verde produz muito fumo.

Versão neutra

Pessoas inexperientes tendem a causar mais problemas ou perturbações.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a inexperiência — associada aqui às pessoas jovens — tende a provocar problemas, barulho ou desordem, tal como a lenha verde produz muito fumo quando queimada.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-se para advertir ou explicar que falta de experiência pode levar a resultados menos desejáveis. É adequado em conversas informais, reuniões de trabalho ou quando se orienta quem é novo numa função.
• É ofensivo dizer isto a alguém jovem?
  Pode ser interpretado como condescendente se for usado para menosprezar. Melhor usá‑lo como aviso geral ou com cuidado, preferindo linguagem construtiva ao dirigir‑se a uma pessoa.
• Qual é a origem do provérbio?
  Provém do saber popular rural: lenha verde (não seca) faz muito fumo quando queimada. A comparação foi transferida para o comportamento social, referindo‑se à juventude e à inexperiência.

Notas de uso

• Usa-se para advertir ou censurar decisões tomadas por quem é inexperiente.
• Registo: informal; comum em contextos familiares e rurais, mas também usado figurativamente em situações profissionais.
• Pode ter tom repreensivo ou preventivo; cuidado para não ser condescendente quando dirigido a jovens.
• Relaciona-se à metáfora prática: lenha não seca arde com muito fumo, dificultando o fogo e causando incómodo.

Exemplos

• Quando começaram a gerir a cooperativa sem planos, lembro-me de lhes dizer: «Gente nova e lenha verde, tudo é fume» — era um aviso para agirem com cuidado.
• Na reunião, os mais velhos usaram o provérbio para explicar por que preferiam acompanhar de perto os projetos liderados por recém-chegados.

Variações Sinónimos

• Lenha verde faz muito fumo
• Gente nova, lenha verde
• Lenha verde, muito fumo

Relacionados

• Lenha verde faz muito fumo
• A pressa é inimiga da perfeição

Contrapontos

• Gente nova traz ideias novas
• A juventude é fonte de inovação

Equivalentes

• Português (literal)
  Lenha verde faz muito fumo.
• Inglês (aproximado)
  Green wood makes much smoke (used to imply that inexperience causes trouble).
• Espanhol
  Leña verde hace mucho humo.
• Francês
  Le bois vert fait beaucoup de fumée.
• Alemão
  Grünes Holz raucht viel.