O glutão cava seu túmulo com seus dentes.
Provérbios Ingleses
Advertência de que o excesso (especialmente a gula) leva à própria ruína; os próprios hábitos autodestrutivos causam o dano.
Versão neutra
A gula excessiva pode conduzir a graves consequências para a saúde e bem‑estando pessoal.
Faqs
- O provérbio é literal ou metafórico?
É metafórico: usa a imagem de cavar a própria sepultura com os dentes para sublinhar que hábitos autodestrutivos (como a gula) trazem consequências negativas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Sempre que se pretenda advertir alguém sobre os perigos do excesso ou comentar criticamente comportamentos hedonistas, mas com cuidado para não julgar condições de saúde ou dependência. - Tem origem religiosa ou histórica conhecida?
Não há origem única identificada; a ideia moral contra a gula é antiga e aparece em várias tradições religiosas e literárias, mas este texto concreto não tem uma fonte histórica precisa atribuída.
Notas de uso
- Usa‑se como conselho ou advertência moral contra excessos.
- Funciona como comentário sobre hábitos individuais que têm consequências negativas a longo prazo.
- Pode ser usado de forma hiperbólica em contextos informais ou em críticas a comportamentos hedonistas.
Exemplos
- Quando ouviu que o colega bebia e comia sem limites durante a convalescença, disse-lhe: 'O glutão cava seu túmulo com seus dentes' — queria alertá‑lo para os riscos.
- Num artigo sobre estilos de vida, o cronista citou o provérbio para enfatizar que hábitos alimentares desregrados podem provocar doenças evitáveis.
Variações Sinónimos
- O glutão cava o seu túmulo
- Quem muito come cava a sua própria cova
- A gula mata a pouco e pouco
Relacionados
- Quem muito quer, tudo perde
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto
- Quem muito come, pouco dura
Contrapontos
- Generaliza a responsabilidade individual sem considerar fatores sociais, económicos ou problemas de saúde mental que influenciam o comportamento alimentar.
- Pode estigmatizar pessoas com transtornos alimentares ou dependências; nem todo excesso é fruto de simples falta de moderação.
- Nem todos os excessos conduzem automaticamente à ruína; o contexto e o acesso a cuidados de saúde alteram resultados.
Equivalentes
- inglês
The glutton digs his grave with his own teeth. (literal); Gluttony leads to ruin. (equivalente) - espanhol
El glotón cava su tumba con sus dientes. - francês
Le glouton creuse sa tombe avec ses dents.