Governa Maria, em casa vazia.

A expressão sugere que a governação ou gestão de determinada pessoa (aqui, 'Maria') resulta em abandono ou carência no lar; transmite ideia de má gestão ou de consequências negativas da autoridade exercida.

Versão neutra

Se quem governa não souber gerir, a casa fica vazia.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Indica que a governação ou gestão de determinada pessoa provoca abandono, pobreza ou desorganização no lar ou na colectividade; é uma crítica à má liderança.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
É preferível ter cautela. O provérbio contém um elemento de estereótipo de género e pode ser ofensivo. Use versões neutras ou reformule para criticar práticas de gestão sem aludir a características pessoais.
De onde vem o provérbio?
A origem específica não é conhecida. É um ditado de tradição oral provável do contexto lusófono/popular e pode variar regionalmente.

Notas de uso

Provérbio de uso tradicional, possivelmente rural ou popular; a origem exacta não é conhecida.
Carrega um estereótipo de género ao associar o nome feminino à ideia de má governação — por isso, é considerado sensível e algo datado.
Hoje é usado sobretudo para criticar quem gere mal recursos, responsabilidades ou um grupo, não devendo ser usado para reforçar preconceitos sobre mulheres.
Funciona como comentário sobre liderança que afasta ou empobrece o agregado/organização.

Exemplos

Depois de meses com decisões desastradas na cooperativa, o povo dizia, com amargura, «Governa Maria, em casa vazia», indicando que a má gestão tinha levado à saída de muitos associados.
Para evitar linguagem potencialmente ofensiva, ele preferiu dizer: «Se quem governa não souber gerir, a casa fica vazia», quando comentava a situação da equipa.

Variações Sinónimos

Casa vazia quando governa X (variação com nome genérico)
Quando governa mal, a casa fica vazia
Governa fulano, casa vazia (substituição do nome próprio)

Relacionados

Provérbios sobre má governação e consequências sociais
Ditados que alertam para a necessidade de boa gestão doméstica ou coletiva

Contrapontos

Existem ditados que valorizam a governação feminina ou competente, por exemplo, expressões que enaltecem uma casa bem gerida por quem dela toma conta.
Frases e provérbios que destacam a eficácia da liderança responsável: «Casa bem governada dura e prospera» (formulação genérica).

Equivalentes

Inglês
If the ruler is incompetent, the household will be left empty. (tradução explicativa)
Espanhol
Gobierna María, la casa queda vacía. (tradução literal; equivalente popular não documentado)