Grandes atoardas, tudo nada.

Muito alarido ou promessas grandiosas que resultam em nada concreto.

Versão neutra

Muita agitação, nada de concreto.

Faqs

• O que significa 'atoardas'?
  'Atoardas' refere-se a alarido, agitação ou grande aparato — no provérbio indica muito barulho ou ostentação.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando quiser criticar uma situação com muita propaganda ou conversa e poucos resultados concretos, por exemplo em políticas públicas ou projetos que falharam.
• É adequado usar em contexto formal?
  Por ser coloquial e com uma palavra algo arcaica, é mais apropriado em linguagem informal; em contextos formais prefira expressões como 'muito alarido por pouco resultado'.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada para este provérbio específico; ecoa um mote popular partilhado por várias culturas que criticam a aparência sem conteúdo.

Notas de uso

• Usa-se para criticar situações em que há muita conversa, planos ou ostentação, mas poucos resultados.
• Registo: coloquial; pode soar regional ou arcaico por causa de 'atoardas'.
• Tom: frequentemente irónico ou desaprovador — cuidado para não humilhar interlocutores.
• Aplicações comuns: política, projetos falhados, acontecimentos mediáticos sem consequências reais.

Exemplos

• A campanha encheu as redes de promessas, mas, até agora, grandes atoardas, tudo nada — não vimos ações.
• Os planos da direção foram muito anunciados; no fim, grandes atoardas, tudo nada: as mudanças não chegaram.

Variações Sinónimos

• Muito barulho por nada.
• Muito alarido, pouca eficácia.
• Muito ruído, pouca substância.
• Muita conversa, pouco feito.

Relacionados

• Promessas, promessas.
• Falar é fácil; fazer é que é difícil.
• Quem muito promete, pouco faz.

Contrapontos

• Obras, não palavras.
• Melhor pouco e feito que muito e prometido.
• Resultados valem mais que discurso.

Equivalentes

• Inglês
  Much ado about nothing.
• Espanhol
  Mucho ruido y pocas nueces.
• Francês
  Beaucoup de bruit pour rien.