Grandes caminhadas, grandes mentiras

Grandes caminhadas, grandes mentiras.

Sugere que narrativas longas ou feitos grandiosos tendem a ser exagerados ou embelezados pelo narrador.

Versão neutra

Narrativas longas tendem a ser exageradas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para indicar ceticismo face a relatos grandiosos ou ostentação. Evitar em afirmações formais sem provas.
O provérbio implica que todas as histórias longas são mentiras?
Não; é uma generalização que alerta para a tendência humana de embelezar relatos, não uma regra absoluta.
É ofensivo chamar alguém de mentiroso com este provérbio?
Pode ser recebido como acusação velada. Use com cuidado para não ferir ou provocar confrontos desnecessários.
Há contextos em que uma versão neutra é preferível?
Sim: em textos informativos ou relatos jornalísticos, opte por expressões como «relatos extensos tendem a ser mais suscetíveis a exagero».

Usa-se de forma coloquial para pôr em causa relatos exagerados ou ostentação.
É comum em conversas informais; evita-se em contextos formais por poder soar acusatório.
Pode referir-se tanto a viagens e aventuras como a qualquer relato prolixo passível de exagero.

Quando o grupo voltou da expedição, alguns duvidaram das grandes façanhas contadas — grandes caminhadas, grandes mentiras.
Ele descreveu a viagem como se tivesse enfrentado monstros; respondi com um sorriso e o provérbio: grandes caminhadas, grandes mentiras.

Nem todas as narrativas longas são falsas; alguns relatos extensos são detalhados e fiáveis.
A extensão de uma história não determina necessariamente a veracidade.

Inglês
Long journeys, long tales (implying tall tales or exaggerated stories).
Espanhol
Mucho camino, muchas mentiras (equivalente aproximado usado coloquialmente).
Francês
Longs trajets, grandes mensonges (tradução aproximada para o sentido de embelezamento).