Guarda o teu dinheiro para o mau tempo.

Conselho a economizar para enfrentar períodos de dificuldades ou imprevistos.

Versão neutra

Poupa dinheiro para enfrentar tempos difíceis.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é prudente poupar ou reservar recursos agora para poder enfrentar dificuldades futuras ou imprevistos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre finanças pessoais, quando se fala de preparação para crises (desemprego, doença) ou para encorajar prudência nas despesas.
É um conselho ainda válido hoje?
Sim. A ideia de ter uma reserva (fundo de emergência) mantém-se relevante, embora deva ser equilibrada com investimentos e qualidade de vida.

Usa-se para aconselhar poupança ou precaução financeira.
Aplicável também a outras formas de reserva (tempo, recursos, apoios) para enfrentar contratempos.
Tom frequentemente paternal ou pragmático; pode ser usado em contexto familiar, empresarial ou pessoal.

Depois de perder o emprego, lembrou-se do conselho da avó: guarda o teu dinheiro para o mau tempo e começou a cortar despesas.
Os consultores recomendam sempre um fundo de emergência; em bom português: guarda o teu dinheiro para o mau tempo.

Excesso de poupança pode impedir usufruir da vida presente — importante equilíbrio entre poupar e viver.
Investir dinheiro (em vez de o deixar parado) pode ser preferível em contextos de baixa inflação e objetivos de longo prazo.
Hoarding (acumulação irracional) não é a mesma coisa que uma reserva planeada; o provérbio não defende privação extrema.