Guarda para Maio o teu melhor saio

Conselho para reservar o melhor (roupa, recursos ou argumentos) para uma ocasião apropriada; não gastar ou mostrar tudo de imediato.

Versão neutra

Reserva o teu melhor para a ocasião apropriada.

Significa apenas guardar roupa para Maio?
Não. Embora a expressão refira um 'saio' (vestido), o provérbio é metafórico e aplica-se a reservar o melhor de qualquer coisa para o momento oportuno.
Quando é apropriado seguir este conselho?
Quando existe um momento ou evento claramente mais importante em que tirar maior proveito de algo (como uma cerimónia, uma negociação decisiva ou uma apresentação). Não é adequado se a partilha imediata for crucial.
É um provérbio antiquado?
É tradicional no léxico popular, mas continua a ser usado para transmitir a ideia de prudência e oportunidade, adaptando‑se a contextos modernos.

Usa-se para aconselhar prudência e sentido de oportunidade.
Aplica-se tanto a bens materiais (roupa, dinheiro) como a atitudes estratégicas (mostrar talentos, argumentos ou recursos) — isto é, poupar para o momento certo.
Registro: popular e coloquial; tom pedagógico ou paternal.
Cuidado: pode ser interpretado como incentivo a esconder ou adiar em situações em que a partilha imediata é necessária.

Ela decidiu não usar o vestido novo na festa de terça-feira; guardou-o, pensando que o baile de Maio seria a ocasião ideal.
Na negociação, o gestor manteve algumas propostas em reserva — guardou o melhor argumento para a reunião decisiva em Maio.