Guarde-te Deus do diabo, de olho de puta e volta de dados.

Pedido ou aviso para proteger alguém dos perigos do mal (diabo), do olhar invejoso ou malicioso e da má sorte ou acaso desfavorável.

Versão neutra

Guarde-te Deus do diabo, do olho maligno e da volta dos dados.

Faqs

• O que significa 'volta de dados' no provérbio?
  Refere‑se ao acaso ou a uma sequência de má sorte; a imagem do dado que roda (volta) simboliza o jogo e o risco imprevisível.
• É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
  A expressão original inclui a palavra 'puta', que é insultuosa e sexista. Em contextos públicos ou formais é preferível usar uma versão neutralizada ('olho maligno', 'mau-olhado' ou 'volta dos dados').
• Quando se costuma dizer este provérbio?
  Diz‑se para exprimir preocupação por alguém que acabou de obter algo que pode despertar inveja, ou ao comentar situações em que se teme influência negativa ou azar.
• Tem origem religiosa?
  Combina elementos religiosos e populares: invoca Deus como protector, menciona o diabo enquanto perigo moral e acrescenta crenças populares sobre o mau‑olhado e o acaso.

Notas de uso

• Registo coloquial e popular; não é formal nem literário no uso moderno.
• Inclui um termo ofensivo para mulheres que trabalha(s) com sexo ("puta"); hoje pode ser considerado insultuoso e sexista.
• Usa-se para expressar preocupação por alguém ou para comentar situações em que se teme azar, inveja ou influência maligna.
• Pode ter variações regionais que atenuam o termo ofensivo, substituindo-o por 'olho maligno', 'olho de inveja' ou simplesmente 'olho'.
• É frequentemente proferido como uma fórmula curta e enfática, mais do que como uma argumentação racional.

Exemplos

• Depois da promoção, ele disse à mulher: «Guarde-te Deus do diabo, de olho de puta e volta de dados», temendo invejas no escritório.
• Quando lhe contaram a notícia, respondeu com a versão atenuada: «Guarda-te Deus do diabo, do olho maligno e da volta dos dados» — é melhor não provocar murmúrios.

Variações Sinónimos

• Guarda-te Deus do diabo, do olho e da volta do dado.
• Deus te guarde do diabo, do mau-olhado e da má sorte.
• Guarda-te do diabo, do mau-olhado e da volta dos dados.

Relacionados

• Mau-olhado — crença no poder do olhar que causa infortúnio.
• Mais vale prevenir do que remediar — ideia de cautela.
• Que não te aconteça nada — fórmulas de proteção populares.

Contrapontos

• A sorte favorece os audazes — encoraja a tomar riscos, contrariando o temor da má sorte.
• Quem não arrisca, não petisca — valoriza iniciativa em vez de receio do azar.
• Não há mal que sempre dure — apela ao otimismo perante o infortúnio.

Equivalentes

• es
  Dios te guarde del diablo, del mal de ojo y de la mala suerte.
• en
  May God spare you from the devil, the evil eye and a run of bad luck.