Há feridas de condição que se curam com os instrumentos que as dão.

Há feridas de condição que se curam com os instrumentos que as dão.

Algumas lesões ou problemas só podem ser reparados pelo mesmo agente, método ou condição que os provocou; a solução exige aquilo que produziu a questão.

Versão neutra

Alguns danos só podem ser reparados pelos mesmos meios ou pelo mesmo agente que os causou.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, em certas situações, apenas o mesmo agente, método ou condição que originou um problema dispõe dos meios adequados para o resolver. Trata-se de uma observação prática sobre eficácia e conhecimento específico.
• Isto justifica a vingança ou represálias?
  Não necessariamente. O provérbio não legitima automaticamente vingança; indica apenas que a solução eficaz pode vir da mesma origem. Questões éticas e legais devem ser consideradas antes de confiar nessa via.
• Onde se pode aplicar este provérbio hoje em dia?
  Aplica-se em contextos técnicos (reparações especializadas), institucionais (reformas por parte de quem detém os meios legais) e relacionais (reconciliação mediada por quem conhece a situação). Não é universalmente válido.

Notas de uso

• Usado em registos formais e informais para realçar que só quem conhece ou dispõe da mesma ferramenta/condição pode reparar um dano.
• Frequentemente aplicado a contextos técnicos (medicina, engenharia), sociais (reformas institucionais) e morais (reconciliação entre ofensor e ofendido).
• Não é um apelo automático à vingança; refere-se sobretudo à eficácia prática de certos meios para resolver problemas específicos.
• Cautela: pode ser interpretado como justificativa de medidas contundentes se usado sem clarificação ética ou legal.

Exemplos

• Numa fábrica, uma máquina que causa uma avaria complexa só pode ser corrigida eficazmente pelos técnicos que a conceberam — há feridas de condição que se curam com os instrumentos que as dão.
• Na política, certas desigualdades estruturais só se resolvem através de alterações nas próprias instituições que as geraram, porque só esses instrumentos têm os mecanismos para corrigir a situação.

Variações Sinónimos

• Algumas feridas só saram com as mãos que as fizeram.
• Há males que só se curam com o remédio que os provocou.
• Só com a mesma ferramenta se repara o defeito que ela causou.

Relacionados

• Remédio pior que a doença (contraponto)
• Quem semeia ventos colhe tempestades (causa e efeito)
• Cada qual é juiz em sua causa (relação com conhecimento/autoridade)

Contrapontos

• Nem sempre é desejável ou possível que o agente que causou o dano seja o responsável pela reparação — razões éticas, legais ou de conflito de interesses podem impedir essa solução.
• Algumas feridas são irreversíveis e exigem abordagens diferentes (ex.: danos neurológicos graves), pelo que a frase não se aplica universalmente.
• Aplicar literalmente esta ideia pode legitimar retaliações; é importante distinguir entre reparação legítima e vingança.

Equivalentes

• English
  There are wounds of a certain kind that are healed by the very instruments that caused them.
• Español
  Hay heridas de condición que se curan con los instrumentos que las causaron.
• Français
  Il y a des blessures qui ne se guérissent qu'avec les instruments qui les ont infligées.

---