Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à mãe

Alerta de que aquilo que à primeira vista parece correcto pode conduzir a consequências graves; recomenda prudência e avaliação crítica das escolhas.

Versão neutra

Um caminho que a alguém parece correcto pode, no fim, levar à ruína.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Provém do Livro dos Provérbios da Bíblia, inserido na tradição sapencial hebraica; aparece em versões modernas como Provérbios 14:12 e 16:25, conforme a tradução.
• Como posso aplicar este provérbio hoje em dia?
  Use‑o como lembrete para não confiar apenas na aparência ou na intuição sem verificação: peça informação, consulte outras opiniões e avalie riscos antes de decidir.
• É um aviso fatalista?
  Não exactamente; é uma advertência prática. Incentiva cautela e julgamento crítico, não a renúncia total a tomar decisões.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra decisões tomadas apenas pela aparência ou pelo sentimento momentâneo.
• Emprega‑se em contextos morais, éticos e práticos — por exemplo, ao criticar políticas, planos ou atalhos arriscados.
• Pode servir para sublinhar a necessidade de informação, conselho ou criteriosa análise de riscos.

Exemplos

• O investimento parecia uma oportunidade óbvia, mas a falta de due diligence provou que 'há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte' — acabámos por perder muito dinheiro.
• Quando alguém insiste num atalho perigoso só porque parece simples, é um bom momento para lembrar que o que nos parece certo pode levar a consequências graves.

Variações Sinónimos

• O que parece certo pode ser enganoso.
• Nem tudo o que parece direito é bom no fim.
• Há caminhos que parecem bons, mas levam à perdição.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• A pressa é inimiga da perfeição.
• Cuidado com as aparências.

Contrapontos

• O provérbio não significa que todas as primeiras impressões estejam erradas; serve como aviso para verificar evidências e motivos.
• Decisões exigem balanço entre intuição e análise: às vezes o que parece certo, após avaliação, confirma‑se como apropriado.

Equivalentes

• Inglês
  There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
• Espanhol
  Hay camino que al hombre le parece derecho, pero su fin es camino de muerte.
• Latim (tradução aproximada)
  Est via quae homini recta videtur, sed finis eius ad mortem ducit.