Há mais discípulos que apóstolos

Há mais discípulos que apóstolos.

Há muito mais pessoas que seguem ou aprendem do que aquelas que lideram, ensinam ou tomam a iniciativa.

Versão neutra

Há mais seguidores do que líderes.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, numa dada situação, existem muitas pessoas que seguem ou aprendem e poucas que lideram, tomam iniciativas ou ensinam. É uma observação sobre desequilíbrios entre seguidores e líderes.
É uma expressão ofensiva por usar 'apóstolos'?
Não é intrinsecamente ofensiva; 'apóstolos' é usado metaforicamente. Em contextos sensíveis a linguagem religiosa, pode preferir-se uma versão neutra, como 'líderes' ou 'mestres'.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou simplesmente notar a falta de pessoas que assumam responsabilidade, iniciativa ou autoridade face a muitos seguidores. É comum em comentários sobre política, organizações e movimentos sociais.
Há alternativas neutras que transmitam a mesma ideia?
Sim: 'Há mais seguidores do que líderes', 'Muitos aprendem, poucos ensinam' ou 'Muitos seguem, poucos lideram'.

Usa-se para comentar situações em que há excesso de seguidores em relação a líderes, mestres ou responsáveis.
Registo: informal a semi-formal; adequado em conversas, textos de opinião e análise social/política.
Não é uma afirmação literal nem necessariamente crítica — pode simplesmente constatar uma realidade numérica ou funcional.
Termo 'apóstolos' tem origem religiosa; em contextos seculares pode criar tom metafórico. Se se pretende neutralidade, prefira versões sem referência religiosa.

Na reunião de trabalho percebeu-se que, apesar do entusiasmo geral, havia poucas pessoas dispostas a assumir responsabilidades — há mais discípulos que apóstolos.
Nas redes sociais proliferam comentários e partilhas, mas poucas propostas concretas: há mais discípulos que apóstolos neste debate online.
No clube jovem muitos comparecem aos encontros, mas apenas dois coordenam as actividades; confirma-se que há mais seguidores do que líderes.

Em algumas circunstâncias a liderança é distribuída e muitos assumem papéis ativos — nem sempre há mais seguidores do que líderes.
Redes digitais e modelos colaborativos têm multiplicado líderes informais; a distinção tradicional entre discípulos e apóstolos pode ser menos vigente.
Valorizar apenas os 'apóstolos' desvaloriza a importância dos discípulos, que também executam e sustentam projetos.