Há mais marés que marinheiros

Há mais oportunidades, fases ou acontecimentos do que pessoas para as aproveitar ou acompanhar; lembra que haverá outras chances ou variações.

Versão neutra

Existem mais marés do que marinheiros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para consolar alguém após uma perda de oportunidade ou para lembrar que muitas situações são cíclicas e repetem‑se, sugerindo paciência e nova tentativa.
O provérbio é optimista ou fatalista?
Geralmente é optimista: realça a existência de outras oportunidades. Pode também ter tom resignado quando se aceita a incapacidade de controlar tudo.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo preciso da sua origem; presume‑se que venha das comunidades marítimas, onde as marés e as condições do mar são metáforas correntes.
Há situações em que não devo usar este provérbio?
Evite‑o quando a oportunidade é única ou irrepetível, ou quando alguém precisa de apoio prático imediato em vez de consolo genérico.

Emprega‑se para consolar alguém que perdeu uma oportunidade ou falhou numa iniciativa, sugerindo que surgirão outras ocasiões.
Serve também para relativizar um problema: nem tudo depende de uma pessoa e as situações tendem a repetir‑se (marés).
Pode implicar paciência e persistência; não funciona bem quando a oportunidade é única e irrepetível.

Perdeste a entrevista, mas não te preocupes — há mais marés que marinheiros; prepara‑te para a próxima.
No mercado, as condições mudam com frequência; lembra‑te de que há mais marés que marinheiros e ajusta a estratégia.
Depois do fracasso do projecto, o chefe disse que não era o fim: há mais marés que marinheiros, vamos tentar outra abordagem.

inglês
There are plenty more fish in the sea (literal: there are more tides than sailors)
espanhol
Hay más peces en el mar / Hay más mareas que marineros (variante literal menos comum)
francês
Il y a d'autres poissons dans la mer (equivalente idiomático)
alemão
Es gibt noch viele andere Chancen (não existe uma expressão literal idêntica)