Há que dar tempo ao tempo

Sugere paciência: muitas situações resolvem-se ou clarificam-se com o passar do tempo e não por intervenção imediata.

Versão neutra

É preciso dar tempo ao tempo.

Significa que não devemos fazer nada enquanto esperamos?
Não necessariamente. O provérbio recomenda paciência quanto ao resultado; pode e costuma haver ações prudentes a tomar enquanto se aguarda a evolução.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar calma diante de incertezas, para evitar decisões precipitadas ou quando processos precisam de tempo para dar frutos.
Tem conotações negativas?
Geralmente é neutro/positivo (apelo à serenidade). Pode ser interpretado negativamente se usado para justificar inação injustificada.

Tom: aconselhador e conciliador; geralmente usado para apaziguar preocupações ou excesso de pressa.
Contextos: relações pessoais, recuperação de problemas (saúde, conflitos), processos complexos (projetos, negociações).
Não implica passividade absoluta — pode coexistir com ações prudentes enquanto se aguarda evolução.
Registo: coloquial e neutro; apropriado em conversas informais e em comunicação escrita comum.

Não te aflijas com a crise imediata; há que dar tempo ao tempo para que as medidas comecem a fazer efeito.
Depois da discussão, convém não forçar a reconciliação — dar tempo ao tempo costuma ajudar a acalmar ânimos.
Na recuperação de uma lesão, o médico disse-nos para ter paciência: há que dar tempo ao tempo e seguir a fisioterapia.
O novo produto ainda não tem aceitação imediata; é normal — temos de dar-lhe tempo ao tempo e ajustar a estratégia.