Há remédio para tudo, menos para a morte.

A maior parte dos problemas tem solução, mas a morte é a exceção inevitável.

Versão neutra

Quase tudo tem solução; a morte é a única exceção.

O que significa este provérbio?
Significa que a maioria das dificuldades tem solução ou pode ser atenuada; a morte é vista como a única situação sem remédio.
Quando é apropriado usá‑lo?
Ao tranquilizar alguém sobre problemas resolvíveis ou ao enfatizar que vale a pena procurar soluções. Deve evitar‑se em situações recentes de luto ou trauma.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem confirmada; trata‑se de uma forma proverbial que surge em muitas línguas e tradições populares.
É um provérbio fatalista?
Não necessariamente; mais frequentemente encoraja a procura de soluções, embora reconheça um limite — a inevitabilidade da morte.

Usado para consolar, incentivar procura de soluções ou relativizar contratempos.
Também serve para sublinhar os limites da medicina e do recurso a remédios.
Evitar usar de forma insensível junto a enlutados; a referência à morte pode magoar.

Depois do acidente, ele disse: «Não te preocupes tanto — há remédio para tudo, menos para a morte», para incentivar a busca de reparações e seguros.
Quando o chefe recusou a proposta, a equipa lembrou: «Há remédio para tudo, menos para a morte» — vamos procurar outra solução.»
Ao falar sobre doenças crónicas, o médico explicou que muitas complicações têm tratamento, mas que a morte é uma realidade humana inevitável.

Mais vale prevenir do que remediar (enfatiza prevenção em vez de soluções posteriores).
Para males há remédios (similar: existem soluções para muitos problemas).
Nem tudo o que é remediável é desejável (cuidado com soluções superficiais).

Às vezes não há remédio: algumas situações são irreversíveis.
A morte também faz parte da vida — algumas culturas vêem-na como transformação, não apenas como perda.
Há problemas para os quais a "solução" pode ser pior do que a condição original.