Só para a morte não há remédio.

Expressa que a morte é inevitável e irreversível — não existe cura ou remédio que a evite.

Versão neutra

Não há remédio para a morte.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para expressar aceitação da inevitabilidade de algo. Deve evitar‑se em situações de luto recente ou quando se pretende consolar com sensibilidade.
O provérbio é pessimista?
Tem um tom realista ou fatalista, dependendo do contexto. Pode ser visto como pessimista, mas também como uma lembrança da condição humana e da necessidade de aceitar limites.
Serve como argumento contra a medicina ou a prevenção?
Não. O provérbio sublinha a inevitabilidade da morte, mas não invalida a importância da prevenção, do tratamento ou dos cuidados paliativos, que melhoram a qualidade e a duração da vida.

Registo: popular e coloquial; usado frequentemente em conversas informais.
Sentido: transmite resignação perante a finitude humana ou a inevitabilidade de um resultado.
Funções: pode servir para consolar, justificar risco assumido ou encerrar discussão sobre possibilidades de cura.
Tom: tende a ser fatalista; em contextos sensíveis (doença, luto) deve ser usado com cuidado.

Depois de saberem que a doença era terminal, disseram-lhe: «Só para a morte não há remédio», e concentraram-se no conforto do doente.
Quando o amigo queria fazer uma viagem perigosa, o pai respondeu: «A vida é assim — só para a morte não há remédio», reconhecendo o risco mas aceitando a escolha.

Cada um morre à sua hora.
Quem nasce para morrer, tarde ou cedo morre.
Mais vale prevenir do que remediar (contraste sobre prevenção vs inevitabilidade).

A medicina moderna e os cuidados paliativos não anulam a inevitabilidade da morte, mas podem prolongar e melhorar a vida; o provérbio refere a inevitabilidade final, não a impossibilidade de intervenção.
Usar o provérbio como justificação para negligência (ex.: não prevenir doenças) é uma leitura inadequada; prevenção e tratamento ainda são relevantes.
Em contextos de perda recente, recorrer ao provérbio pode ser insensível; alternativas mais empáticas são preferíveis.