Mulher doente, mulher para sempre

Provérbio popular que sugere, de forma generalizadora, que uma mulher que adoece fica marcada pela doença para sempre; é uma afirmação estigmatizante e simplificadora.

Versão neutra

Uma doença passada não define uma pessoa para sempre.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa, de forma generalizada, que uma mulher que adoece fica marcada pela doença para sempre; é um juízo simplificador e estigmatizante.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem concreta não é conhecida; trata-se de uma expressão de tradição oral transmitida em comunidades, sem referência histórica precisa.
• É adequado usar este provérbio hoje em dia?
  Não é adequado em contextos formais ou médicos. O provérbio pode reforçar estigma e discriminação; é preferível usar formulações neutras e baseadas em informação científica.
• Que alternativa neutra posso usar?
  Uma alternativa neutra é: 'Uma doença passada não define uma pessoa para sempre.' Esta frase evita estigmatizar e reconhece a possibilidade de recuperação.

Notas de uso

• Expressão de tradição oral com uso histórico; muitas vezes reproduzida sem fundamentação científica.
• Carrega um juízo generalizador e potencialmente discriminatório sobre mulheres e doença.
• Hoje é considerada sensível e inadequada em contextos formais ou médicos; quando citada, deve ser contextualizada criticamente.
• Pode ter sido usada para justificar exclusão social, laboral ou familiar de pessoas doentes.

Exemplos

• No arquivo etnográfico, o provérbio aparece como um comentário social: 'mulher doente, mulher para sempre' era ouvido ao justificar a retirada de responsabilidades familiares.
• Num debate contemporâneo sobre estigma, um jornalista explicou que já não se usa a expressão sem crítica, preferindo afirmar que 'uma doença não determina a vida inteira de alguém'.
• Ao conversar com um familiar preocupado, alguém pode dizer: 'Essa expressão é ultrapassada — a maioria das doenças pode ser tratada e não define a pessoa para sempre.'

Variações Sinónimos

• Mulher enferma, mulher para sempre
• Doente uma vez, doente para sempre
• Homem doente, homem para sempre
• Estigma permanente da doença

Relacionados

• Provérbios sobre saúde e destino
• Estigma social associado à doença
• Tradições orais e falas populares sobre género

Contrapontos

• Doença não é identidade permanente.
• Muitas condições são tratáveis e não determinam toda a vida de uma pessoa.
• Julgar alguém apenas por um episódio de saúde é injusto e cientificamente infundado.

Equivalentes

• English
  Once sick, always sick. (literal translation; reflects the same generalising idea)
• Español
  Mujer enferma, mujer para siempre. (traducción literal)
• Français
  Femme malade, femme pour toujours. (traduction littérale)