Há sorrisos que ferem como punhais

Afirma que um sorriso pode ser enganador e causar dor emocional ou humilhação tão intensa como uma ferida física.

Versão neutra

Um sorriso pode mascarar segundas intenções e causar dano emocional.

O que significa este provérbio de forma simples?
Diz que um gesto de aparente bondade — o sorriso — pode encobrir malícia ou intenção de ferir, causando dor psicológica.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar casos de duplicidade, ironia dissimulada ou elogios com intenções negativas; sobretudo em contexto crítico ou reflexivo.
É ofensivo dizer a alguém que o sorriso dele 'feriu como punhal'?
Pode ser interpretado como acusação. Use-o com cautela; melhor em descrição de comportamento do que como ataque pessoal direto.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; é uma construção metafórica que recorre a imagem clássica do sorriso enganador e da arma oculta.

É uma metáfora: compara um sorriso (gesto de amizade) a um punhal (arma), sublinhando duplicidade ou malícia oculta.
Usa-se para alertar contra aparências e elogios que escondem segundas intenções, ironia ou sarcasmo.
Registo: literário ou coloquial com tom crítico; pode soar dramático se usado em contexto leve.
Funciona bem para descrever traição, comentários sarcásticos disfarçados de gentileza ou crítica velada.
Ao empregar o provérbio, considerar a sensibilidade do interlocutor — pode ser interpretado como acusação direta.

Quando a promoção foi para ela e o colega lhe sorriu com falsa amabilidade, percebeu que, por vezes, há sorrisos que ferem como punhais.
Na reunião de família, o comentário sarcástico vinha sempre acompanhado de um sorriso; mais tarde comentou com a mãe que há sorrisos que ferem como punhais.
Depois do rasgo de ironia disfarçado de elogio, senti que aquele sorriso me atingira — exatamente o que quer dizer 'há sorrisos que ferem como punhais'.
Num contexto diplomático, um gesto amigável pode esconder intenções hostis; os embaixadores aprenderam que, por vezes, há sorrisos que ferem como punhais.