Lágrimas de herdeiros, sorrisos sorrateiros.

Adverte que o choro aparente de quem vai receber uma herança pode esconder alegria ou interesse disfarçado.

Versão neutra

As lágrimas dos herdeiros podem ocultar sorrisos de interesse.

O que significa este provérbio?
Significa que o luto demonstrado por quem vai beneficiar de uma herança pode não ser sincero — o choro exterior pode ocultar alegria ou interesse pessoal.
Quando é apropriado usá-lo?
Em comentários críticos ou reflexões informais sobre situações em que a expressão de tristeza parece coincidir com ganhos pessoais. Evitar em contextos de apoio ao enlutado ou em fóruns formais.
É ofensivo dizer a alguém isto?
Pode ser interpretado como acusação de hipocrisia. Usar com prudência e só se houver motivos claros, para não ferir sem fundamento.
Tem origem histórica conhecida?
Não existe fonte histórica clara; trata‑se provavelmente de uma formulação contemporânea inspirada em temas tradicionais sobre falsidade e interesse.

Uso crítico e informal para comentar comportamentos interesseiros relacionados com heranças, legados ou ganhos que surgem após a morte de alguém.
Tom: irónico / desconfiado. Não é adequado para comunicar condolências ou em contextos formais de luto.
Pode ser percebido como acusatório; usar com cuidado para não difamar pessoas sem provas.
Aplica-se metaforicamente a situações além de heranças, sempre que tristeza aparente encobre interesse pessoal.

Quando souberam que a tia tinha deixado a casa a prioridade dos filhos, alguns comentários foram frios — lágrimas de herdeiros, sorrisos sorrateiros, dizia-se na família.
Num debate sobre partilhas e vontades, o comentarista observou que nem todo o choro é genuíno: 'lágrimas de herdeiros, sorrisos sorrateiros' — atenção às intenções ocultas.

Nem todos os herdeiros agem por interesse; muitas vezes o luto é genuíno e profundo.
As lágrimas podem ser sinceras; não convém generalizar nem acusar sem provas.