Há três coisas na vida que nunca voltam atrás

Há três coisas na vida que nunca voltam atrás
Provérbios Chineses

Alerta para a irreversibilidade de certas ações: o tempo passado, as palavras já ditas e as oportunidades perdidas.

Versão neutra

Três coisas na vida são irreversíveis: o tempo passado, as palavras já ditas e as oportunidades desperdiçadas.

Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de sabedoria popular com origem incerta; versões semelhantes existem em várias línguas, pelo que é difícil atribuir a um autor ou cultura única.
Quais são as três coisas referidas?
Na tradição comum as três coisas são a flecha lançada (ou o tempo passado), a palavra dita e a oportunidade perdida. A formulação pode variar, mas a ideia central é a irreversibilidade.
Devo interpretar o provérbio literalmente?
Não. O provérbio funciona como metáfora para incentivar prudência. Embora sublinhe consequências difíceis de reverter, não exclui a possibilidade de reconciliação ou recuperação em muitos casos.

Usa-se para aconselhar prudência antes de agir ou falar.
Frequentemente citam-se três elementos: a flecha lançada, a palavra dita e a oportunidade perdida.
Emprega-se em contextos educativos, familiares e profissionais para sublinhar consequências irreversíveis.
Não deve ser interpretado como absolutismo: há situações em que reparações, desculpas ou novas oportunidades são possíveis.

Antes de reagires impetuosamente, lembra-te: há três coisas na vida que nunca voltam atrás — pensa nas palavras que vais dizer.
Perdi uma oferta de trabalho por hesitar; é o exemplo clássico de uma oportunidade que não volta atrás.
Mesmo depois de pedir desculpa, a consequência de certas ações pode permanecer; por isso convém ponderar primeiro.

Há três coisas que não voltam: a flecha lançada, a palavra dita e a oportunidade perdida.
Três coisas não regressam: o tempo gasto, a palavra proferida e a ocasião perdida.
Não retornam três coisas: o tempo, a palavra e a chance.

Nem todas as consequências são irreversíveis — arrependimento e ações corretivas podem mitigar danos.
As segundas oportunidades existem em vários contextos: connosco próprios, nas relações e no trabalho.
O provérbio enfatiza prudência, mas não deve desencorajar a tentar sempre que seja possível reparar o erro.

Inglês
There are three things in life that never come back: the spoken word, the launched arrow and the lost opportunity.
Espanhol
Hay tres cosas en la vida que no vuelven: la flecha lanzada, la palabra dicha y la oportunidad perdida.
Francês
Il y a trois choses dans la vie qui ne reviennent pas : la flèche lancée, la parole dite et l'occasion perdue.