Hastes de trigo, cheias de grãos, aprendem a curvar a cabeça.

Quem tem abundância ou méritos costuma tornar‑se humilde; a carga ou o sucesso inclinam em vez de empinar.

Versão neutra

Quem tem muitos frutos aprende a inclinar‑se; a abundância traz humildade.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar a atitude humilde de alguém que alcançou sucesso, para encorajar modéstia após conquistas, ou para lembrar que a responsabilidade acompanha o fruto do esforço.
• O provérbio elogia a humildade ou critica a ostentação?
  Principalmente elogia a humildade adquirida com a experiência ou com a carga do sucesso; implicitamente critica a ostentação, valorizando a moderação.
• É adequado em contextos formais?
  Sim, pode ser usado em contextos formais se ajustado ao registo (por exemplo, como metáfora numa intervenção pública); em textos académicos prefira uma versão neutra explicativa.

Notas de uso

• Usa‑se para elogiar pessoas que, apesar do sucesso ou de posses, mostram humildade.
• Também serve como aviso de que responsabilidade e fruto trazem necessidades e moderação.
• Freqüentemente empregue em contextos rurais ou metafóricos relacionados com colheitas e trabalho.
• Não é um incentivo à passividade: refere‑se sobretudo à mudança de atitude promovida pela experiência ou pelo cumprimento de deveres.

Exemplos

• Depois de tantos prémios recebidos, ela manteve a simplicidade: verdadeiramente, hastes de trigo, cheias de grãos, aprendem a curvar a cabeça.
• Quando a empresa cresceu, o diretor passou a ouvir mais a equipa — prova de que quem produz muito aprende a inclinar a cabeça.
• O agricultor dizia ao filho que não se deixasse subir à cabeça: 'hastes de trigo, cheias de grãos, aprendem a curvar a cabeça' — o trabalho traz responsabilidade e modéstia.

Variações Sinónimos

• Quanto mais fruto, mais se inclina a haste.
• O ramo carregado dobra-se.
• Quem tem muito aprende a ser humilde.
• O trigo pesado curva o pé.

Relacionados

• O ramo carregado dobra-se.
• Quem muito sabe, cala-se (variação temática sobre humildade).
• Quem muito sobe, mais vê — e mais se humilha (variação reflexiva).

Contrapontos

• A riqueza ergue a cabeça — expressão que enfatiza orgulho e ostentação como reação ao sucesso.
• Quem pode mostra — ideia contrária, que valoriza a ostentação dos bens ou méritos.
• Nem sempre a abundância conduz à humildade; por vezes traz arrogância e distanciamento.

Equivalentes

• inglês
  Tall corn bends down. / The higher the tree, the more it bows.
• espanhol
  La caña cargada se inclina. / El trigo alto se dobla.
• português (variante)
  O ramo carregado dobra‑se.