Quem deve que se torça

Quem deve que se torça ... Quem deve que se torça

Expressão que sugere que quem está em dívida (ou em falta) deve sofrer as consequências; enfatiza responsabilidade e consequências sobre a protecção ou empatia.

Versão neutra

Quem deve, que suporte as consequências

Faqs

  • O que significa 'Quem deve que se torça'?
    Significa que quem tem uma dívida ou cometeu uma falta deve sofrer ou suportar as consequências dessa situação; realça a ideia de responsabilidade pessoal.
  • Posso usar este provérbio em contexto profissional?
    Melhor evitar. O provérbio tem tom duro e pode parecer pouco profissional ou insensível. Em contextos formais, prefira linguagem neutra e referências a procedimentos legais ou acordos.
  • É um provérbio ofensivo?
    Não é ofensivo por si, mas pode ser percebido como rude ou desumano, porque incentiva a não mostrar clemência. Use com cuidado conforme o público e a situação.

Notas de uso

  • É usada para justificar pressão sobre devedores ou para dizer que alguém merece as consequências das suas ações.
  • Tem tom pouco empático e pode soar áspera ou moralizadora — não adequada em contextos que exigem sensibilidade (ex.: doença, dificuldades sociais).
  • Em registos formais ou profissionais, prefira fórmulas neutras como 'é responsabilidade de quem contraiu a dívida cumprir os termos' ou referir-se a meios legais de cobrança.
  • Pode ser proverbio regional ou arcaico; o uso corrente tem diminuído em contextos urbanos e formais.

Exemplos

  • O comerciante perdeu a paciência: 'Quem deve que se torça' disse ele, reclamando o pagamento ao cliente reincidente.
  • Numa discussão sobre responsabilidade financeira, João comentou que não podia ajudar mais: 'Quem deve que se torça', e propôs iniciar os procedimentos legais.

Variações Sinónimos

  • Quem deve, que se aperte
  • Quem deve, que pague
  • Quem tem dívida, que a resolva

Relacionados

  • Quem não deve não teme
  • Cada um colhe o que planta
  • Pagar a conta

Contrapontos

  • Perdoar dívidas em casos de necessidade pode ser mais humano e socialmente responsável.
  • A mediação e o acordo evitam a necessidade de 'torcer' alguém — negociação pode ser preferível à coerção.
  • Nem sempre a dificuldade em cumprir obrigações resulta de má-fé; circunstâncias extraordinárias justificam compreensão.

Equivalentes

  • English
    Let him face the consequences / Let him face the music
  • Spanish
    Quien debe, que pague
  • French
    Quiconque doit, qu'il en subisse les conséquences