Haja bem quem nos mantém!

Expressão de gratidão ou alívio por existir alguém que provê o sustento; pode também ser usada ironicamente para criticar dependência.

Versão neutra

Que haja quem nos sustente.

Faqs

• O que significa exactamente 'Haja bem'?
  'Haja bem' é uma fórmula arcaica que invoca bênção ou agradecimento — algo como 'seja abençoado' ou 'graças a'. Neste provérbio refere‑se à gratidão por quem provê o sustento.
• Posso usar esta expressão hoje em dia?
  Sim, mas tem um registo popular e antiquado. Serve bem em contextos coloquiais, literários ou irónicos; em comunicação formal prefira 'Que exista quem nos sustente' ou construções mais diretas.
• É sempre elogiosa ou pode ser crítica?
  Pode ser ambas. Literalmente é elogiosa/agradecida; ironicamente, critica dependência, clientelismo ou exploração por parte de quem 'mantém'.

Notas de uso

• Tom: pode ser literal (agradecimento) ou irónico (crítica à dependência).
• Registo: popular e algo arcaico; a construção ‘haja’ é do subjuntivo/imperativo formulativo antigo.
• Contextos: usado em situações de provisão económica, proteção por um benfeitor, emprego estável ou familismo; aparece em conversas informais ou textos que evocam linguagem tradicional.
• Pontuação: a exclamação reforça a bênção/ironia; em contextos neutros usa‑se frequentemente sem sinal de exclamação.
• Gramática: ‘Haja bem’ equivale a ‘haja bênção’ ou ‘seja abençoado’; pode ser modernizado para ‘Que haja quem nos sustente’.

Exemplos

• Quando o senhor da quinta garantiu trabalho para o inverno, a família suspirou: «Haja bem quem nos mantém!».
• Depois de ganhar a herança, disse em tom de chacota: «Haja bem quem nos mantém», criticando os que vivem à conta dos parentes.
• Ao saberem que o vizinho pagaria as contas da festa, murmuraram ironicamente: «Haja bem quem nos mantém», revelando dependência financeira.

Variações Sinónimos

• Haja quem nos mantenha.
• Que haja quem nos sustente.
• Bendito seja quem nos sustenta.
• Graças a quem nos mantém.

Relacionados

• Não morder a mão que nos dá de comer (não trates mal quem te sustenta).
• Quem dá e desanda (sobre relações de favor e dependência).
• A quem Deus quer bem, no lo ajuda (variação sobre proteção divina/externa).

Contrapontos

• Cada um por si (valorização da autonomia).
• Não há almoços grátis (ceticismo face a dependência externa).
• Não contes com o futuro — organiza‑te hoje (ênfase na responsabilidade pessoal).

Equivalentes

• inglês
  Blessed be the one who supports us! / Long live those who provide for us!
• espanhol
  ¡Bendito sea quien nos mantiene!
• francês
  Béni soit celui qui nous entretient !
• alemão
  Gesegnet sei, wer uns erhält!