Haja guerra, mas não em minha terra.

Expressa indiferença à existência de conflito ou problema contanto que não nos afete diretamente; postura egoísta ou oportunista.

Versão neutra

Que exista conflito, desde que não aconteça na minha terra.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém aceita que exista um problema ou conflito desde que esse problema não o afecte diretamente — uma postura de indiferença ou egoísmo.
É apropriado usar este provérbio em conversas formais?
Geralmente não; é mais adequado em registo coloquial ou crítico. Em contextos formais, prefira linguagem direta que descreva a atitude sem ironia.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada; trata‑se de uma formulação popular que resume uma atitude comum (relacionada ao conceito NIMBY).
Quando devo evitar usá‑lo?
Evite‑o quando se pretende demonstrar empatia ou responsabilidade colectiva, ou quando o tema exige sensibilidade (ex.: vítimas de guerra).

Usa‑se sobretudo num registo coloquial e crítico para denunciar egoísmo ou hipocrisia.
Pode ser empregue de forma literal (referindo-se a conflito armado) ou metafórica (sobre crises, poluição, obras, etc.).
Frequentemente utilizada com ironia para reprovar quem aceita problemas desde que estes ocorram noutros lugares.
Não é um provérbio tradicional com origem documentada; mais uma formulação popular que sintetiza uma atitude.

Quando a notícia da crise chegou, muitos comentaram 'Haja guerra, mas não em minha terra', mostrando a falta de solidariedade com as zonas afetadas.
Ao discutir a instalação de um aterro sanitário, a vizinhança dizia 'Haja guerra, mas não em minha terra' — um exemplo claro de atitude NIMBY.
Ele criticou o aumento de impostos, mas acrescentou 'Haja guerra, mas não em minha terra', deixando claro que aceita sacrifícios só se não lhe tocassem pessoalmente.