Hoje de festa, amanhã de enterro

Hoje de festa, amanhã de enterro.

Adverte que um dia de alegria ou excessos pode ser seguido por consequências negativas; aviso contra o descontrolo e a imprudência.

Versão neutra

Um dia de excessos pode trazer consequências negativas no dia seguinte.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre os riscos de um comportamento impulsivo ou excessivo, especialmente em contextos de gasto, festas ou decisões precipitadas.
O provérbio é ofensivo?
Normalmente não; é uma expressão moralizadora e informal. Pode ser percebido como crítico se aplicado a situações pessoais sensíveis.
Há variantes modernas mais usadas?
Sim — expressões como 'hoje festa, amanhã ressaca' ou 'vai dar cabo de ti' são frequentes no registo coloquial.

Usa-se para criticar ou advertir comportamentos de excesso (gasto, álcool, celebração sem limites).
Registo informal; apropriado em conversas familiares, entre amigos ou como comentário moralizador.
Pode ter tom irónico ou sarcástico dependendo do contexto e do falante.
Evitar usar para culpar pessoas em situações complexas; é uma generalização simples.

Gastámos todo o orçamento no evento; hoje de festa, amanhã de enterro — vamos ter de apertar o cinto o mês inteiro.
Se passares a noite a beber e não descansares, amanhã vais sofrer: hoje de festa, amanhã de enterro.
A equipa celebrou a vitória sem preparar o próximo jogo; hoje de festa, amanhã de enterro — acabámos por perder a eliminatória.

Carpe diem — aproveitar o momento sem pensar demasiadamente nas consequências futuras.
Há que viver cada dia — ênfase no equilíbrio entre precaução e desfrute.
Nem todas as alegrias têm penalizações imediatas — contexto e moderação importam.