Hoje sou eu, amanhã serás tu.
Indica que situações e papéis podem inverter-se: quem sofre ou erra hoje pode ver o mesmo acontecer no futuro; usado para sublinhar reciprocidade, aviso ou expectativa de retribuição.
Versão neutra
Hoje é a minha vez; amanhã poderá ser a tua.
Faqs
- Significa que devo esperar vingança?
Nem sempre. A expressão pode indicar expectativa de retribuição, mas também é usada para lembrar que a situação pode inverter-se e, por isso, promover empatia ou cautela. - É apropriado dizer isto num contexto profissional?
Em geral não. Em ambientes profissionais, a frase pode ser interpretada como ameaça ou falta de profissionalismo; prefira linguagem mais neutra e construtiva. - É um provérbio de sentido moral?
Sim, frequentemente carrega um juízo moral sobre reciprocidade e justiça, mas também pode ser apenas uma observação sobre a mudança das circunstâncias. - Quando devo usar uma versão mais suave?
Use uma versão mais suave quando quiser enfatizar empatia ou reciprocidade positiva, por exemplo: «Hoje ajudo eu, amanhã ajudas tu».
Notas de uso
- Tom: pode ser usado de forma advertência, empática ou moralizadora, consoante o contexto e entoação.
- Registo: coloquial; encontra-se em conversas informais e em linguagem oral.
- Contextos típicos: retribuição por actos injustos, consolo entre amigos (reciprocidade de cuidado), ou comentário sobre a incerteza da sorte.
- Evitar em contextos profissionais formais se a intenção for interpretada como ameaça.
- Pode expressar tanto a ideia de justiça moral ('o que semeias colhes') como simples reconhecimento da mudança de circunstâncias.
Exemplos
- Quando despediram o Paulo sem aviso, ela murmurou ao grupo: «Hoje sou eu, amanhã serás tu», referindo-se à instabilidade no emprego.
- Ao oferecer ajuda a quem antes a tinha recusado, Marta disse: «Hoje sou eu, amanhã serás tu», explicando que a ajuda deve ser recíproca quando possível.
- Depois de testemunhar como tratavam a família do vizinho, entrou na conversa um comentário: «Hoje sou eu, amanhã serás tu», como alerta sobre empatia e consequências futuras.
Variações Sinónimos
- Hoje eu, amanhã tu.
- Hoje por mim, amanhã por ti (variante de reciprocidade mais positiva).
- Hoje sou eu, depois serás tu.
- A roda da fortuna gira (ideia semelhante de reversão).
- O que vai, volta.
Relacionados
- A roda da fortuna gira.
- O que vai, volta.
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Tudo na vida é passageiro.
Contrapontos
- Nem sempre há retribuição ou reversão; muitas situações não se resolvem por justiça automática.
- Usá-lo como ameaça pode agravar conflitos em vez de resolver problemas.
- A expressão pressupõe uma linha temporal de causa e efeito que nem sempre se verifica na realidade.
Equivalentes
- inglês
What goes around comes around. - espanhol
Lo que siembras, cosechas; hoy te toca a ti, mañana a mí (variante). - francês
On récolte ce que l'on sème / Aujourd'hui c'est moi, demain ce sera toi (formulações equivalentes).