Hoje vejo chorar quem riu de mim no passado

Expressa que a sorte ou as circunstâncias podem inverter-se, e quem zombou de alguém pode depois sofrer as consequências.

Versão neutra

Hoje chora quem antes se riu de mim.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Quer dizer que as circunstâncias podem inverter-se e que quem zomba de alguém pode depois passar por dificuldades semelhantes ou piores.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para comentar uma reviravolta de fortuna. Deve evitar‑se em situações em que se pretenda manter neutralidade ou quando a queda alheia é sensível.
• Este provérbio incentiva a vingança?
  O provérbio descreve uma sensação de justiça poética e por vezes é usado de forma vingativa, mas não prescreve acções; recomenda‑se cautela ética ao usá‑lo.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há fonte literária única conhecida; é uma formulação popular que sintetiza ideias antigas sobre reviravolta de fortuna.

Notas de uso

• Usa-se para comentar reviravoltas na vida em que quem desprezou outro acaba por ficar em pior situação.
• Pode transmitir um sentimento de justiça poética ou prazer pela desforra; por isso, tem tom vingativo quando proferido com esse propósito.
• Adequado em contextos informais; em situações formais ou sensíveis pode ser mal recebido por sugerir falta de empatia.
• Nem sempre implica causa direta — a ocorrência pode dever-se a circunstâncias alheias e não a uma retribuição intencional.

Exemplos

• Depois de terem despedido o colega que os tratava mal, comentaram: «Hoje vejo chorar quem riu de mim no passado», referindo a mudança de posições na empresa.
• Quando o antigo provocador perdeu tudo num escândalo financeiro, alguém disse sarcasticamente: «Hoje vejo chorar quem riu de mim no passado».
• Num debate entre amigos, Maria disse com cautela que celebrar a queda alheia não era bonito, apesar de entender por que alguns repetiam o provérbio.

Variações Sinónimos

• Hoje chora quem ontem riu de mim.
• Hoje chora quem antes se riu de mim.
• Quem ri amanhã pode chorar depois (variante moderna).

Relacionados

• Quem ri por último, ri melhor.
• A vida dá voltas.
• O tempo põe cada um no seu lugar.

Contrapontos

• Celebrar o sofrimento alheio pode ser eticamente problemático e afectar relações futuras.
• Nem toda mudança de sorte é justiça retributiva; pode ser coincidência ou consequência de factores externos.
• Melhor resposta em muitos casos é a indiferença ou a compaixão, em vez da vingança moral.

Equivalentes

• Inglês
  He who laughs last, laughs best.
• Espanhol
  Hoy llora quien ayer se reía.
• Francês
  Aujourd'hui pleure celui qui se moquait hier.
• Italiano
  Oggi piange chi ieri rideva di me.