Homem calado, muito cuidado.

Aconselha cautela perante quem fala pouco: o silêncio pode ocultar intenções, emoções ou informação.

Versão neutra

Pessoa calada, muito cuidado.

Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; trata‑se de um provérbio popular usado em contextos lusófonos.
Significa que devemos desconfiar sempre de pessoas caladas?
Não. É um aviso para ter atenção quando o silêncio parece calculado ou fora do habitual, mas não deve justificar atitudes preconceituosas.
Posso usar o provérbio no ambiente de trabalho?
Sim, como comentário informal, mas convém evitar generalizações e preferir linguagem neutra se houver risco de ofensa.

Usado como advertência ou conselho em contextos informais e coloquiais.
A palavra 'homem' é frequentemente empregue de forma genérica aqui, mas pode ser interpretada de modo sexista; hoje recomenda‑se linguagem neutra quando apropriado.
Não significa que todo silêncio seja suspeito — pode referir‑se especificamente a pessoas cujo silêncio parece calculado ou fora do habitual.
Serve tanto para relações pessoais como para situações profissionais onde falta de comunicação implique risco.

Depois daquela reunião em que ninguém explicou o plano, o Carlos ficou calado — lembrei‑me do provérbio: homem calado, muito cuidado.
Quando um candidato responde pouco nas entrevistas, alguns recrutadores pensam 'pessoa calada, muito cuidado' e procuram informações adicionais sobre o seu perfil.

O silêncio também pode indicar prudência, respeito, timidez ou necessidade de ouvir antes de falar.
Aplicar o provérbio sem contexto pode levar a pré‑juízos e a rotular indevidamente pessoas reservadas.
A versão original usa 'homem' de forma tradicional; deve ser usada com cuidado para não reforçar estereótipos de género.

inglês
Still waters run deep. (o silêncio pode ocultar complexidade ou intenções)
francês
Les apparences sont trompeuses. (o que parece calmo nem sempre é inofensivo)