Nem a homem calado nem a mulher barbada dês pousada.

Advertência para não dar acolhimento ou confiança a quem desperta desconfiança; refere‑se a pessoas cuja aparência ou comportamento são fora do esperado.

Versão neutra

Não dês pousada a quem desperta suspeitas.

Faqs

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que é prudente não acolher ou confiar em pessoas que mostram sinais que inspiram desconfiança.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Pode, mas com cautela: o provérbio tem linguagem arcaica e pode ser visto como insensível; é preferível usar uma versão neutra.
É ofensivo dizer 'mulher barbada'?
Sim, a expressão pode ser considerada ofensiva ou discriminatória hoje. É melhor evitar termos que estigmatizem a aparência ou o género.
Quando é apropriado aplicar este conselho?
Ao avaliar se se deve oferecer acolhimento a desconhecidos sem garantias, especialmente em situações onde a segurança pode estar em risco.

Notas de uso

Expressão de prudência: aconselha cautela ao receber estranhos ou pessoas suspeitas.
Contém elementos arcaicos e potencialmente ofensivos (referência a 'mulher barbada'); deve ser usado com cuidado e consciência histórica.
Hoje pode ser parafraseado de forma neutra para evitar estigmas de género e aparência.
Não deve servir de justificação para recusar ajuda a quem realmente necessita; aplica‑se mais ao acolhimento sem garantias.

Exemplos

Quando bateram à porta à noite e o homem recusou falar, lembrámo‑nos: "Nem a homem calado nem a mulher barbada dês pousada" — preferimos avisar as autoridades.
Num tom moderno e neutro: "Não dês pousada a quem desperta suspeitas" — Maria recuou antes de convidar o estranho para entrar.

Variações Sinónimos

Nem a calado nem a barbada
Não dês pousada a estranhos
Não hospedes quem te suscita desconfiança
Não abras a casa a quem inspira medo

Relacionados

Aparências enganam
Quem não arrisca não petisca (contraponto sobre abertura)
Homem prevenido vale por dois
Não se deve confiar em quem não dá explicações

Contrapontos

Hospitalidade é um valor cultural em muitas sociedades; recusar sempre pode ser injusto.
O silêncio não é prova de culpabilidade; pode resultar de timidez, medo ou barreiras linguísticas.
Referir‑se pejorativamente a características físicas (como uma 'mulher barbada') é discriminatório e anacrónico.

Equivalentes

inglês
Don't give shelter to suspicious people / Be cautious about letting strangers in.
espanhol
No le des cobijo a quien te inspire desconfianza.
francês
Ne donne pas d'abri à quelqu'un qui inspire la méfiance.
alemão
Gib niemandem Unterkunft, der Verdacht erregt.