Não esperes ser muito amado, se só de ti tiveres cuidado.

Adverte que o egoísmo ou a preocupação exclusiva com os próprios interesses dificulta que os outros nos estimem muito.

Versão neutra

Não esperes ser muito amado se só cuidares de ti próprio.

Significa que não devemos cuidar de nós próprios?
Não. O provérbio distingue entre autocuidado saudável e egoísmo exclusivo. A ideia é que a ausência de consideração pelos outros reduz a estima que nos dão.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar uma atitude excessivamente egoísta ou lembrar a importância da reciprocidade nas relações — em conversa informal, orientação moral ou reflexão pessoal.
É um juízo moral rígido?
Tem uma carga moral, porque valoriza a atenção aos outros, mas também admite nuances: há situações em que priorizar-se é necessário e compreensível.

Tom aconselhador ou moralizante; usado para criticar atitudes autointeressadas.
Aplica-se a relações pessoais, familiares, profissionais e comunitárias.
Pode soar acusatório se dirigido directamente a alguém; usar com cuidado em contextos sensíveis.
Não condena o autocuidado razoável, aponta para a falta de reciprocidade e generosidade.

Se na equipa só procuras promover os teus interesses e nunca ajudas os colegas, lembra-te: não esperes ser muito amado, se só de ti tiveres cuidado.
Numa relação afectiva, dar apoio e atenção é importante; quem só pensa em si próprio dificilmente será muito querido pelos outros.
Depois de perceberes que só te preocupavas com os teus problemas, compreendeste a lição do provérbio e começaste a mostrar mais interesse pelos amigos.

Cuidar de si não é necessariamente egoísmo; autoestima e limites são importantes para relacionamentos saudáveis.
Em certos momentos, priorizar a própria segurança ou recuperação é legítimo e não impede ser amado.
A generosidade forçada ou sacrificial também pode ser prejudicial; equilíbrio é essencial.